1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:34,991 --> 00:00:36,949 [SVIRA ETERIČNA GLAZBA] 4 00:00:53,053 --> 00:00:55,707 BART: Pronašao sam pjesmu to me spasilo kroz vrijeme. 5 00:00:57,753 --> 00:01:00,799 Pjesma koja mi je otvorila život do stvari 6 00:01:00,843 --> 00:01:02,453 Nisam mogao možda zamišljeno. 7 00:01:04,977 --> 00:01:06,370 To me je natjeralo da vjerujem da... 8 00:01:08,024 --> 00:01:09,330 Da se snovi ostvaruju. 9 00:01:10,548 --> 00:01:12,855 [PUBLIKA KLIČE] 10 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Sanjao sam nešto dobro 11 00:01:14,900 --> 00:01:16,641 s mojim tatom prije nego što je umro, 12 00:01:17,599 --> 00:01:18,948 biti dobar muž, 13 00:01:19,514 --> 00:01:21,994 dobar otac, 14 00:01:22,038 --> 00:01:24,823 pisanja pjesama koje bi mogle dirnuti srca milijuna 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,218 s istom nadom ta mi je glazba dala. 16 00:01:30,829 --> 00:01:32,135 I sve se obistinilo. 17 00:01:33,745 --> 00:01:34,877 Ali što slijedi 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,226 kad dobiješ svi tvoji snovi? 19 00:01:37,706 --> 00:01:39,447 Uostalom pljesak se stišao 20 00:01:39,490 --> 00:01:41,840 i gomile idu kući, 21 00:01:41,884 --> 00:01:44,104 ima li života nakon sretno-zauvijek? 22 00:01:45,409 --> 00:01:46,802 Kad sve opet postane teško, 23 00:01:48,760 --> 00:01:50,545 kada se bol nikada ne čini otići? 24 00:01:53,200 --> 00:01:55,637 Čime se bavite kad jedina stvar 25 00:01:55,680 --> 00:01:57,856 u cijelom svijetu moraš se držati 26 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 je li pjesma? 27 00:02:01,164 --> 00:02:03,862 [SVIRANJE UZDIŠUJUĆE GLAZBE] 28 00:02:26,450 --> 00:02:27,712 SHANNON: Hej, Bart, autobus je ovdje. 29 00:02:27,756 --> 00:02:28,931 Upravo sam sredio Gracie za drijemanje. 30 00:02:28,974 --> 00:02:29,975 - [ŠUŠANJE] - Skoro si spreman 31 00:02:30,019 --> 00:02:31,020 otići ili ne? 32 00:02:31,890 --> 00:02:32,891 SHANNON: [TIHO] Ah. 33 00:02:33,892 --> 00:02:35,155 BART: Pa, dovraga. 34 00:02:36,330 --> 00:02:37,983 Sranje. mislim, Stvarno sam se nadala 35 00:02:38,027 --> 00:02:39,898 vidjeti Sama prije nego što odem. 36 00:02:39,942 --> 00:02:40,986 SHANNON: Pitam se gdje je. 37 00:02:42,814 --> 00:02:44,642 Htjela sam mu dopustiti da posudi moja Nano. 38 00:02:44,686 --> 00:02:47,428 Napunio sam slatke nove U2, 39 00:02:47,471 --> 00:02:49,343 - neke staklenke... - Vau. 40 00:02:49,386 --> 00:02:51,171 ...veliki bend. 41 00:02:51,214 --> 00:02:53,260 - [TUŠI I UZDIŠE] - Oh, dobro. 42 00:02:53,303 --> 00:02:54,696 Šteta što nije ovdje. 43 00:02:54,739 --> 00:02:56,088 Da, 44 00:02:56,132 --> 00:02:58,743 to je loše. 45 00:03:08,579 --> 00:03:09,537 [OBOJE SE SMIJU] 46 00:03:12,801 --> 00:03:13,889 Hej, veliki čovječe. 47 00:03:14,846 --> 00:03:16,631 Želiš razgovarati o tome? 48 00:03:16,674 --> 00:03:19,895 Zašto uvijek nedostaješ dobre stvari? 49 00:03:19,938 --> 00:03:22,158 - [NEUGODNO SE SMIJU] - SHANNON: Prijatelju, 50 00:03:22,202 --> 00:03:24,508 tvoj tata je vani radi za nas, Sam. 51 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 Ali da, i on će mi nedostajati. 52 00:03:27,163 --> 00:03:28,817 Vraćam se za dva dana, dobro? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 A onda ti i ja, možda bismo mogli... Oh. 54 00:03:33,169 --> 00:03:34,562 Što bismo trebali slušati? 55 00:03:35,519 --> 00:03:36,520 Evo, ti biraj. 56 00:03:42,657 --> 00:03:43,832 [KLIK NA GUMB] 57 00:03:43,875 --> 00:03:46,051 [MOGU SAMO ZAMISLITI MERCYME SVIRANJE] 58 00:03:57,715 --> 00:04:00,065 ČOVJEK NA RADIJU: I Can Only Imagine by MercyMe, 59 00:04:00,109 --> 00:04:02,633 jedna od najomiljenijih pjesama svih vremena 60 00:04:02,677 --> 00:04:04,418 ne pokazuje znakove usporavanja. 61 00:04:04,461 --> 00:04:06,071 ŽENA NA RADIJU: Kao hit iznenađenja MercyMe 62 00:04:06,115 --> 00:04:08,509 Mogu samo zamisliti potresao svijet 63 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 i postala dvostruko platinasta. 64 00:04:09,945 --> 00:04:11,381 ČOVJEK 2 NA RADIJU: Evo ga, na zahtjev javnosti, 65 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 pjesma kakva je svatko pričamo o, 66 00:04:13,470 --> 00:04:15,951 dolazi ovaj tjedan na broj jedan. 67 00:04:15,994 --> 00:04:17,605 ŽENA 2: ...Mogu samo zamisliti. 68 00:04:17,648 --> 00:04:18,954 ŽENA 3: Ova je grupa dosegla broj četiri 69 00:04:18,997 --> 00:04:21,522 na Odraslom Suvremene radio ljestvice 70 00:04:21,565 --> 00:04:24,525 i vinuo se na broj jedan na kršćanskom radiju. 71 00:04:24,568 --> 00:04:26,091 Evo MercyMe. 72 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 u redu 73 00:04:30,879 --> 00:04:33,098 SPIKER: Velika mi je čast objaviti nominirane 74 00:04:33,142 --> 00:04:35,231 za najbolje Kršćanski umjetnik godine. 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,624 Bolje vam je da jeste taj novac spreman. 76 00:04:36,667 --> 00:04:38,060 Ako pobijedimo, ja ću to učiniti. 77 00:04:38,103 --> 00:04:40,715 Što točno radimo, Bartolomej? 78 00:04:40,758 --> 00:04:43,021 [SMIJE SE] Mora koristiti što god da napišemo 79 00:04:43,065 --> 00:04:44,371 u svom govoru. 80 00:04:44,414 --> 00:04:46,068 I ne može to gledati dok ne izađe na pozornicu. 81 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 Baš mi nije ugodno s ovim. 82 00:04:48,070 --> 00:04:49,985 SVI: Začepi, Robby. 83 00:04:50,028 --> 00:04:51,595 Oh, čovječe, nadam se da ćemo izgubiti. 84 00:04:51,639 --> 00:04:52,988 I pobjednik je 85 00:04:53,031 --> 00:04:56,644 MercyMe za Mogu samo zamisliti!Vau! 86 00:04:56,687 --> 00:04:58,776 [PUBLIKA KLIČE] 87 00:04:58,820 --> 00:05:01,170 ♪ Hoću li plesati za tebe, Isuse 88 00:05:01,213 --> 00:05:04,565 ♪ Ili u strahopoštovanju prema tebi biti miran? ♪ 89 00:05:04,608 --> 00:05:05,827 BART: Koga ja zajebavam? 90 00:05:05,870 --> 00:05:07,611 Ja sam samo dijete iz Greenvillea, Texas, 91 00:05:07,655 --> 00:05:09,091 znate. 92 00:05:12,094 --> 00:05:13,530 [SMIJE SE] Ja... 93 00:05:13,574 --> 00:05:16,316 Moja mačka mi je govorila, rekla bi, "Kiseli krastavci..." 94 00:05:16,359 --> 00:05:17,621 [MUŠKARCI SE BLAGANO SMIJU] 95 00:05:17,665 --> 00:05:19,188 Kiseli krastavci bili su njen nadimak za mene. 96 00:05:19,231 --> 00:05:20,450 - [PUBLIKA SE BLAGANO SMIJE] - BART: Vrlo je simpatično. 97 00:05:20,494 --> 00:05:22,365 Hm, i rekla bi 98 00:05:22,409 --> 00:05:25,760 "Ponekad, sretno do kraja života ostvariti se." 99 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Ali onda bi rekla, "Nemoj se kladiti u to. Nađi pravi posao." 100 00:05:28,066 --> 00:05:29,154 - Znaš? dakle... - [PUBLIKA SE SMIJU] 101 00:05:29,198 --> 00:05:30,895 Hm... 102 00:05:30,939 --> 00:05:33,768 Meemaw, Bog je dobar. Snovi se ostvaruju. 103 00:05:33,811 --> 00:05:35,770 Puno vam hvala svima. Želim ti ugodnu noć. 104 00:05:36,771 --> 00:05:38,903 [SVI NAVIJAJU] 105 00:05:46,041 --> 00:05:48,391 u redu Laka zarada, dečki. Lak novac. 106 00:05:48,435 --> 00:05:49,784 Ah, hvala ti. 107 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 - [TELEFON VIBRIRA] - BART: Ooh. 108 00:05:52,439 --> 00:05:53,570 - Hej. - SHANNON: Bok, samo sam pomislio 109 00:05:53,614 --> 00:05:55,180 - Provjerio bih te. - Pobijedili smo. 110 00:05:55,224 --> 00:05:57,531 SHANNON: Opet? [SMIJEH SE] Tako sam ponosan na vas! 111 00:05:57,574 --> 00:06:00,011 - Dušo! To je super. - Da, imat ćemo 112 00:06:00,055 --> 00:06:01,752 da uzmem drugu kutiju od ovih stvari u pohranu 113 00:06:01,796 --> 00:06:02,927 ako nastavimo pobjeđivati. 114 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 Drago mi je da netko od nas pobjeđuje. 115 00:06:04,451 --> 00:06:06,235 Zvuči kao Treći svjetski rat. 116 00:06:06,278 --> 00:06:09,369 - To bi nekako bilo lakše. - [DJECA VIČU] 117 00:06:09,412 --> 00:06:10,979 Hej, znam da je Sam htio razgovarati s tobom. 118 00:06:11,022 --> 00:06:13,590 Sam, želiš li razgovarati s tatom? Izvoli. 119 00:06:13,634 --> 00:06:15,505 - Hej, tata. - Hej, Sam. 120 00:06:15,549 --> 00:06:17,072 Kako ide zabava? 121 00:06:17,115 --> 00:06:18,421 Zabavljaš li se, veliki čovječe? 122 00:06:18,465 --> 00:06:19,683 opovrgao sam. 123 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 Je li tako? Hm... 124 00:06:21,163 --> 00:06:22,773 Pobijedio sam u natjecanju za kostime. 125 00:06:22,817 --> 00:06:24,645 Oh, to je super, druže. 126 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 Ah, čovječe, kladim se bio si veliki Legolas. 127 00:06:26,211 --> 00:06:28,039 Hm, luk i strijela, kakav je tvoj cilj? 128 00:06:28,083 --> 00:06:29,867 Pucao sam u bijelu lampu i puklo je 129 00:06:29,911 --> 00:06:32,130 pa ga je mama odnijela. 130 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 Nikada nisam mario za tu lampu. 131 00:06:33,697 --> 00:06:35,395 SHANNON: U redu, Sam. Reci zbogom tati. 132 00:06:35,438 --> 00:06:36,657 SAM: Bok, tata. Volim te. 133 00:06:36,700 --> 00:06:38,876 I ja tebe volim, veliki čovječe. 134 00:06:38,920 --> 00:06:42,314 Bok. vratio sam se Ostao sam bez goriva, čovječe. 135 00:06:42,358 --> 00:06:43,664 BART: Drži se, Shannon. 136 00:06:43,707 --> 00:06:46,144 Samo još jedna tura, još par albuma 137 00:06:46,188 --> 00:06:47,581 i bit ćemo spremni. 138 00:06:47,624 --> 00:06:50,018 Znaš, mislim to si rekao na prošloj turneji. 139 00:06:50,061 --> 00:06:52,020 Da, to je pošteno. Hm... 140 00:06:52,063 --> 00:06:54,675 I super. Netko je dao Sam je vratio svoj luk i strijelu. 141 00:06:54,718 --> 00:06:56,285 Moram ići. Volim te, Millard. 142 00:06:56,328 --> 00:06:57,504 I ti, M... 143 00:06:59,506 --> 00:07:00,898 [SVIRA GLAZBA PUNA NADE] 144 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 [RADIO STATIČNO ZUJENJE] 145 00:07:29,753 --> 00:07:32,147 ARTHUR: Želim te ići loviti svoj san. 146 00:07:32,190 --> 00:07:33,627 [NEČUJNO] 147 00:07:33,670 --> 00:07:35,542 I želim da ga uhvatiš. 148 00:07:36,238 --> 00:07:37,457 BART: Obećavam. 149 00:07:45,726 --> 00:07:47,249 Uhvatio sam svoj san, tata. 150 00:07:51,906 --> 00:07:52,994 nedostaješ mi 151 00:07:54,082 --> 00:07:55,779 [TELEFON VIBRIRA] 152 00:07:59,783 --> 00:08:00,828 Hej, dušo. 153 00:08:00,871 --> 00:08:02,351 SHANNON: [GLAS DRHTI] Bart? 154 00:08:02,394 --> 00:08:04,614 - Shannon, što se događa? - Ne mogu natjerati Sama da se probudi. 155 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 - Što? - Ne mogu natjerati Sama da se probudi! 156 00:08:12,448 --> 00:08:13,841 ŽENA: Hej, dušo, mama i tata su ovdje, u redu? 157 00:08:13,884 --> 00:08:15,538 - SESTRA: Prolazim. - Svi smo tu za vas. 158 00:08:15,582 --> 00:08:17,453 Samo trebaš zadržati disanje za mene, u redu? 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 Sve će biti u redu. ti si dobro 160 00:08:19,237 --> 00:08:20,674 Ne, ne, moram... 161 00:08:22,110 --> 00:08:23,111 u redu 162 00:08:29,813 --> 00:08:31,032 Bok. 163 00:08:31,075 --> 00:08:32,294 - Hej! - Ovdje sam, dušo. 164 00:08:32,337 --> 00:08:33,687 [TIHO PLAČE] 165 00:08:36,037 --> 00:08:37,038 BART: Ovdje sam. 166 00:08:37,865 --> 00:08:39,301 Što, hm... 167 00:08:39,344 --> 00:08:41,869 [SHANNON PLAČE] 168 00:08:41,912 --> 00:08:42,870 Što se dogodilo? 169 00:08:43,653 --> 00:08:46,351 Imao je, napadaj, 170 00:08:46,395 --> 00:08:47,744 [UZDASI] ili tako nešto, 171 00:08:47,788 --> 00:08:50,268 a sada ga ne mogu dobiti probuditi se. [ŠMRKANJE] 172 00:08:50,312 --> 00:08:51,661 stvarno ne znam. 173 00:08:53,271 --> 00:08:54,838 [UZDASI] Bart, bojim se. 174 00:08:54,882 --> 00:08:56,187 - [ŠMIRKA] - Znam, znam. 175 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 I meni također. 176 00:09:00,278 --> 00:09:02,890 ŽENA NA PA: Pozivanje dr. Lunda, red 3. 177 00:09:02,933 --> 00:09:04,544 Dr. Lund, linija 3. 178 00:09:14,336 --> 00:09:16,381 SEM: Mama, žedan sam. 179 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 Bok! 180 00:09:20,081 --> 00:09:21,952 Dijete! 181 00:09:21,996 --> 00:09:24,085 Dušo, bok! 182 00:09:24,128 --> 00:09:25,390 BART: Tačno. Pa smo samo 183 00:09:25,434 --> 00:09:28,132 smanji unos šećera, i što onda? 184 00:09:28,176 --> 00:09:30,004 Mora malo smršaviti ili tako nešto, zar ne? 185 00:09:30,047 --> 00:09:32,267 Ne. Još jednom, odnosno dijabetes tipa 2. 186 00:09:32,310 --> 00:09:34,269 Vaš sin ima tip 1. 187 00:09:35,879 --> 00:09:38,795 Ovaj inzulin je podrška životu. 188 00:09:39,535 --> 00:09:42,277 Samova glukoza bila je 840. 189 00:09:42,320 --> 00:09:44,192 To je 10 puta normalni raspon. 190 00:09:45,193 --> 00:09:46,237 Ovdje je još jedan klinac 191 00:09:46,281 --> 00:09:47,456 to je malo više nego njega 192 00:09:47,499 --> 00:09:49,153 da nismo uspjeli da se još stabilizira. 193 00:09:49,197 --> 00:09:50,502 A kad biste imali doveo sam ga kasnije, 194 00:09:50,546 --> 00:09:53,070 Sam bi bio u potpuno istom položaju. 195 00:09:53,114 --> 00:09:55,420 želim moglo bi biti drugačije, 196 00:09:55,464 --> 00:09:56,857 ali ovo je sada Samov život. 197 00:09:58,249 --> 00:09:59,337 I tvoje je. 198 00:10:03,167 --> 00:10:05,605 [BART UDIŠE I DUBOKO IZDAHNE] 199 00:10:07,955 --> 00:10:10,392 SEM: Moramo li, tata? 200 00:10:10,435 --> 00:10:11,785 [LANCETA KLIKNE] 201 00:10:13,047 --> 00:10:14,875 BURT: [UZDIŠE] Da, prijatelju. Hm... 202 00:10:15,702 --> 00:10:16,790 Bojim se da hoćemo. 203 00:10:18,661 --> 00:10:20,402 Trebam tvoj prst, u redu? 204 00:10:21,011 --> 00:10:22,665 SAM: U redu. 205 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 - [LANCETA KLIKNE] - BART: U redu, druže. 206 00:10:26,408 --> 00:10:27,888 SEM: Čekaj, čekaj, čekaj. 207 00:10:28,976 --> 00:10:31,543 što radiš kad se bojiš? 208 00:10:37,506 --> 00:10:38,899 [UDIŠI I IZDIHNI OŠTRO] 209 00:10:40,509 --> 00:10:41,989 Mislim da je sve malo manje strašno 210 00:10:42,032 --> 00:10:43,425 s prijateljem, zar ne? 211 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 Gledaj me. 212 00:10:50,127 --> 00:10:51,128 [LANCETA KLIKNE] 213 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 To i nije tako loše. 214 00:10:54,958 --> 00:10:56,003 U redu? 215 00:10:57,352 --> 00:10:58,701 Samo malo pecka. 216 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 Želiš odabrati pjesmu? 217 00:11:02,923 --> 00:11:03,924 U redu. 218 00:11:04,968 --> 00:11:06,100 Odaberite dobru. 219 00:11:07,188 --> 00:11:08,276 [UDIŠE] 220 00:11:14,064 --> 00:11:15,805 [40SVIRA U2] 221 00:11:15,849 --> 00:11:16,806 Dobar izbor. 222 00:11:18,416 --> 00:11:19,635 U redu, prijatelju. 223 00:11:22,551 --> 00:11:23,813 - [LANCETA KLIKNE] - [TRCNE SE] 224 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 Hej, hej, u redu je. 225 00:11:25,075 --> 00:11:26,163 - U redu je. u redu je - Dobar posao. 226 00:11:27,599 --> 00:11:29,166 [UZDASI] 227 00:11:29,210 --> 00:11:30,298 [MJERAČ GLUKOZE ZVIŠTI] 228 00:11:32,909 --> 00:11:33,867 U redu, prijatelju. 229 00:11:37,348 --> 00:11:38,785 - [SAM SE TRCE] - SHANNON: Da. ti si dobro 230 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 - BART: U redu. - [SAM PLAČE] 231 00:11:41,004 --> 00:11:42,919 - Povrijeđuješ me. - SHANNON: U redu je. 232 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 - Tata samo pokušava pomoći. - [STOL GLASNO TUPNE] 233 00:11:44,660 --> 00:11:47,184 BART: Makni se od mene! 234 00:11:47,228 --> 00:11:49,709 Nemam svoj telefon. ja mislim Ostavio sam telefon u... 235 00:11:50,405 --> 00:11:52,189 U autu. 236 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 Moram... Mislim da je ovdje. 237 00:11:53,451 --> 00:11:56,019 ♪ Pjevati ovu pjesmu? 238 00:11:56,063 --> 00:11:59,370 ♪ Koliko dugo 239 00:11:59,414 --> 00:12:02,765 ♪ Pjevati ovu pjesmu? 240 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 ♪ Koliko dugo? 241 00:12:06,203 --> 00:12:09,293 ♪ Koliko dugo? 242 00:12:09,337 --> 00:12:12,862 ♪ Koliko dugo? 243 00:12:12,906 --> 00:12:15,647 ♪ Koliko dugo? ♪ 244 00:12:18,520 --> 00:12:20,522 [GLAZBA BLJEDI] 245 00:12:24,700 --> 00:12:28,399 [DRHTENJE DAHA] 246 00:12:33,491 --> 00:12:34,754 Tako mi je žao. 247 00:12:37,931 --> 00:12:39,236 [ŽENA PLAČE] 248 00:12:46,983 --> 00:12:50,770 [MRMLJANJE] Ne, ne, ne. 249 00:12:58,429 --> 00:12:59,517 [TIHO PLAČE] 250 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 ARTHUR: Nisi dovoljno dobro, Bart. 251 00:13:18,101 --> 00:13:19,711 Snovi ne plaćaju račune. 252 00:13:23,193 --> 00:13:24,760 Iz toga ne dolazi ništa dobro. 253 00:13:25,761 --> 00:13:27,023 Sve što radi... 254 00:13:28,590 --> 00:13:30,722 čuva te od svega ovoga. 255 00:13:32,289 --> 00:13:34,335 Od spoznaje što je stvarno. 256 00:13:34,378 --> 00:13:36,772 [NERAZGOVORNO VIČE] 257 00:13:36,816 --> 00:13:38,252 - ARTHUR: Probudi se! - GRACIE: Tata, Charlie je uzeo 258 00:13:38,295 --> 00:13:39,819 - moj Game Boy! - BART: Vrati je 259 00:13:39,862 --> 00:13:42,082 - njezin Game Boy. - GRACIE: Vrati to! 260 00:13:44,084 --> 00:13:46,826 [DUBOKO UDIŠE I IZDIŠE] 261 00:13:51,047 --> 00:13:52,005 [CHARLIE SE SMIJE] 262 00:13:53,702 --> 00:13:54,790 BART: Hej, mama je kod kuće! 263 00:13:54,834 --> 00:13:56,052 CHARLIE: Mama! GRACIE: Mama! 264 00:13:57,358 --> 00:13:58,750 [CHARLIE GOVORI NEJASNO] 265 00:13:58,794 --> 00:14:00,578 GRACIE: Vrati to! 266 00:14:00,622 --> 00:14:03,233 Pa kad ste planirali na čišćenju? 267 00:14:03,277 --> 00:14:05,845 Izgleda kao neutronska bomba ušao ovdje. 268 00:14:05,888 --> 00:14:07,498 U redu, svi. Hajde, momci. 269 00:14:07,542 --> 00:14:09,544 Čišćenje odmah. Idemo. 270 00:14:09,587 --> 00:14:12,112 - Hajdemo. hajde - Miles. 271 00:14:12,155 --> 00:14:14,201 Ti si Donald Ducking opet brate 272 00:14:14,244 --> 00:14:16,638 - MILES: Što je to? - Obuci hlače. 273 00:14:16,681 --> 00:14:18,205 Možeš li otići pronaći neke hlače, molim? 274 00:14:18,248 --> 00:14:19,467 - SHANNON: Gracie, možeš li... - U redu. 275 00:14:19,510 --> 00:14:20,947 SHANNON: ...molim vas pomozite Milesu pronaći hlače? 276 00:14:20,990 --> 00:14:22,862 - Dobila si, mama. Miles. - Hvala. 277 00:14:22,905 --> 00:14:24,820 Charlie, pospremi dužnost. Sada. 278 00:14:24,864 --> 00:14:26,430 CHARLIE: Sve oko toga, mama. 279 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 - [MILES SE SMIJU] - [VRATA SE ZATVARAJU] 280 00:14:30,652 --> 00:14:33,263 SHANNON: Ah, natrag u staru cvjetnu stolicu. 281 00:14:34,482 --> 00:14:35,744 Mora da je bio težak dan. 282 00:14:35,787 --> 00:14:36,876 Imaš li sreće s pisanjem? 283 00:14:37,789 --> 00:14:39,313 BART: Nemam ništa. 284 00:14:39,356 --> 00:14:41,097 Kako je bilo s tvojim savjetovanjem? 285 00:14:41,881 --> 00:14:44,144 Dobro. Usamljen, ali dobar. 286 00:14:44,187 --> 00:14:46,363 Nema na čemu uskočiti bilo kada. 287 00:14:46,407 --> 00:14:48,017 ja mislim stvarno mi pomaže, 288 00:14:48,061 --> 00:14:50,541 i mislio sam da bi mogao... Znam, znam. 289 00:14:50,585 --> 00:14:51,803 Ovo je dio gdje mi kažeš 290 00:14:51,847 --> 00:14:53,544 turneja je jedina terapija ikada ćeš trebati. 291 00:14:56,460 --> 00:14:57,418 Nadam se da si u pravu. 292 00:14:58,201 --> 00:14:59,159 [BART UZDIŠE] 293 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 kako je on 294 00:15:03,990 --> 00:15:05,687 Nije izlazio iz svoje sobe. 295 00:15:05,730 --> 00:15:07,428 On kasni. Opet. 296 00:15:09,517 --> 00:15:11,649 Za oko 37 minuta. 297 00:15:11,693 --> 00:15:13,695 GRACIE: Mama, Miles te treba. 298 00:15:13,738 --> 00:15:14,826 [SHANNON UZDIŠE, PROČIŠĆAVA GRLO] 299 00:15:16,306 --> 00:15:17,481 Zašto mi ne dopustiš rukovati Samom 300 00:15:17,525 --> 00:15:18,569 a ti pomozi... 301 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 ČOVJEK NA LAPTOPU: I tako stvar koju stvarno volim 302 00:15:22,530 --> 00:15:24,358 dok svira ukulele pokušava... 303 00:15:24,401 --> 00:15:26,447 Samo nastavi igrati tako, zar ne? 304 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 I onda odnesite nešto. A onda... Oh. 305 00:15:29,406 --> 00:15:31,452 Postoji iznenađenje, zar ne? 306 00:15:31,495 --> 00:15:33,323 Ako vam se sviđa ono što jeste gledate, a vi... 307 00:15:38,894 --> 00:15:39,939 BART: Hej, čovječe. 308 00:15:39,982 --> 00:15:43,638 [SAM SVIRA UKULELE] 309 00:15:43,681 --> 00:15:44,682 Sam. 310 00:15:45,727 --> 00:15:47,033 čuješ li me 311 00:15:47,076 --> 00:15:48,251 Oprostite, što? 312 00:15:48,295 --> 00:15:49,209 Trebali ste za provjeru šećera u krvi, 313 00:15:49,252 --> 00:15:50,688 otprilike, prije 40 minuta. 314 00:15:50,732 --> 00:15:52,125 Imaš vremena za svoju glazbu, 315 00:15:52,168 --> 00:15:53,822 pa odvojite vrijeme za inzulin. U redu? 316 00:15:53,865 --> 00:15:56,085 Oh, oprosti. Da, samo sam nekako se zanio. 317 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 U redu. 318 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Pa, kako bi bilo sada? 319 00:16:00,350 --> 00:16:01,308 Da. oprosti 320 00:16:07,096 --> 00:16:08,054 [MJERAČ GLUKOZE ZVIŠTI] 321 00:16:11,100 --> 00:16:12,972 Vidiš, Sam, ovo je razlog zašto ovo radimo. 322 00:16:13,581 --> 00:16:14,712 Ti si nizak. 323 00:16:15,539 --> 00:16:16,932 Hajde, jedi. 324 00:16:16,976 --> 00:16:18,455 Nisam gladna. 325 00:16:18,499 --> 00:16:20,196 [UZDASI] Hajde, Sam. 326 00:16:20,240 --> 00:16:22,720 Neću ovo ponoviti. Znaš što je ovo, sine. 327 00:16:22,764 --> 00:16:24,157 - Ovo je održavanje života. - Održavanje života. 328 00:16:24,200 --> 00:16:25,941 Ne, prvi sam te čuo 300 puta da si to rekao. 329 00:16:25,985 --> 00:16:27,508 SHANNON: Sam. 330 00:16:27,551 --> 00:16:29,031 Hej, pogledaj me. 331 00:16:29,075 --> 00:16:30,598 Rekao si da želiš riješiti ovo sam 332 00:16:30,641 --> 00:16:32,469 a ovo je kako to izgleda. 333 00:16:32,513 --> 00:16:33,949 Tvoj tata i ja ne možemo biti ovdje svaki put... 334 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 u redu Mislite li Volim li te prizemljivati? 335 00:16:35,516 --> 00:16:36,517 Misliš li da mi se sviđa uzeti tvoj telefon? 336 00:16:38,171 --> 00:16:39,128 Fino. 337 00:16:40,608 --> 00:16:42,131 Sammy, kamo ideš? 338 00:16:42,175 --> 00:16:43,698 ne znam Pitaj njega. 339 00:16:43,741 --> 00:16:44,960 Vjerojatno jest cijeli moj život zacrtan 340 00:16:45,004 --> 00:16:46,614 - na tim kartama. - [TELEFON VIBRIRA] 341 00:16:50,226 --> 00:16:52,011 To je Brick. Moram uzeti ovo. 342 00:16:53,186 --> 00:16:54,448 Brick, pričaj sa mnom. 343 00:16:55,927 --> 00:16:58,060 Da. Da. Na putu sam. 344 00:16:58,104 --> 00:16:59,061 [VRATA SE ZATVARAJU] 345 00:17:06,373 --> 00:17:08,114 [DUBOKO IZDAHNE] 346 00:17:15,295 --> 00:17:16,731 br. 347 00:17:18,341 --> 00:17:20,039 [DUBOKO IZDAHNE] 348 00:17:34,662 --> 00:17:36,055 [STENJE] 349 00:17:47,109 --> 00:17:49,590 - [TEČE VODA] - [PJEVUĆA PJESMA] 350 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 HILARY: Nedostaje mi Mayberry 351 00:17:57,337 --> 00:17:58,468 ♪ Sjedeći na trijemu 352 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 ♪ Pijenje ledeno hladna Cherry Cola 353 00:18:01,384 --> 00:18:02,951 ♪ Gdje je sve crno-bijelo ♪ 354 00:18:02,994 --> 00:18:04,735 [VOKALIZIRANJE] 355 00:18:04,779 --> 00:18:06,085 [VRIŠTANJE] 356 00:18:06,128 --> 00:18:07,564 - [DRHTENJE] Ooh. - [SMIJE SE] 357 00:18:07,608 --> 00:18:09,436 [STENJANJE] Oh, Uhvatit ću te, Tim. 358 00:18:10,350 --> 00:18:11,394 [DAHTA] 359 00:18:11,438 --> 00:18:12,526 To je bilo kao, točno u moju glavu. 360 00:18:12,569 --> 00:18:15,050 - Mmm-hmm. - Ne osjećam svoje lice. 361 00:18:16,660 --> 00:18:17,661 Što? 362 00:18:18,271 --> 00:18:20,142 Dobio sam obilazak. 363 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 dušo! To je nevjerojatno. 364 00:18:22,144 --> 00:18:24,625 - [SMIJE SE] - [CIJEKANJE] Čestitam. 365 00:18:24,668 --> 00:18:26,975 Ah, dušo, radila si tako teško za ovo. 366 00:18:27,018 --> 00:18:28,455 - TIM: Mmm-hmm. - [DUBOKO UDIŠE I IZDIŠE] 367 00:18:28,498 --> 00:18:29,978 dođi ovamo 368 00:18:30,021 --> 00:18:31,980 Oh. Tako sam ponosan na tebe. 369 00:18:33,721 --> 00:18:36,289 Kad se najmanje nadate, Tim Timmons! 370 00:18:36,332 --> 00:18:37,551 [GUNĐANJE] 371 00:18:38,378 --> 00:18:39,335 [IZDAHNE] 372 00:18:43,644 --> 00:18:44,775 - TIM: Oh, hej. - Hej. 373 00:18:44,819 --> 00:18:46,168 Hm... 374 00:18:46,212 --> 00:18:47,822 Žao mi je što nije više novca. 375 00:18:47,865 --> 00:18:50,607 nemoj to raditi Ova tura je vaš san. 376 00:18:52,043 --> 00:18:53,393 To je naš san. 377 00:18:53,436 --> 00:18:54,872 U redu? Ja ću se javiti dodatne smjene. 378 00:18:54,916 --> 00:18:55,960 - Bit će sve u redu. - U redu. 379 00:18:56,004 --> 00:18:57,005 Ti bi učinio isto za mene. 380 00:18:58,006 --> 00:18:59,399 nemoj 381 00:18:59,442 --> 00:19:00,400 U redu. Bok. 382 00:19:05,405 --> 00:19:07,102 Hej, opa. ja to znam Što je to? 383 00:19:07,146 --> 00:19:08,277 Ne, to... 384 00:19:08,321 --> 00:19:09,365 [UDIŠE] 385 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 Nije ništa. [PROČISTI GRLO] 386 00:19:10,888 --> 00:19:12,238 Imaš veliki dan. 387 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 Ići! pus! 388 00:19:14,501 --> 00:19:16,459 Ah. Znam što je ovo. 389 00:19:16,503 --> 00:19:17,852 - Znam što ovo znači. - Ne. Stvarno? 390 00:19:17,895 --> 00:19:18,940 Spremni ste. 391 00:19:18,983 --> 00:19:20,115 Da. Spremni ste. hajde 392 00:19:20,159 --> 00:19:21,203 - Daj mi svoje zapešće. - Da, ne. 393 00:19:21,247 --> 00:19:22,552 - Jeste li sigurni? - Ne, ne, ne. 394 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 Još uvijek je posao u tijeku ovamo, druže. 395 00:19:24,685 --> 00:19:26,948 - U redu. - Pitaj me opet sutra. 396 00:19:26,991 --> 00:19:28,732 Baš je slatko da ti kažem ne. 397 00:19:28,776 --> 00:19:29,907 - Je li? - Mmm-hmm. 398 00:19:31,387 --> 00:19:32,997 - Za sada zadržite... - Mmm-hmm. 399 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 ...tvoje čudne rituale prema sebi. 400 00:19:34,825 --> 00:19:37,698 I čuvaš ovaj stetoskop je zgodna stvar 401 00:19:37,741 --> 00:19:38,786 za kasnije. 402 00:19:38,829 --> 00:19:40,266 - Čudak. - Mmm-hmm. 403 00:19:42,268 --> 00:19:43,399 Što to uopće znači? 404 00:19:43,443 --> 00:19:44,966 ne znam Saznat ćeš. 405 00:19:46,750 --> 00:19:48,187 hej Ne, zapravo, stvarno. 406 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 - Što... - Prestani govoriti. 407 00:19:49,666 --> 00:19:51,015 shvaćam U redu. 408 00:19:56,499 --> 00:19:58,762 Otišao si predaleko, Timmons. 409 00:19:58,806 --> 00:20:01,069 Dvije gitare u torbi... 410 00:20:01,112 --> 00:20:03,463 Spremni ste. Spreman. 411 00:20:03,506 --> 00:20:04,507 [ISCIJELJENJE POČINJEDO SVIRA SE TENTH AVENUE NORTH] 412 00:20:04,551 --> 00:20:07,554 ♪ Bojim se dopustiti otkrijte svoje tajne 413 00:20:07,597 --> 00:20:09,991 ♪ Sve što skrivaš 414 00:20:10,034 --> 00:20:13,168 ♪ Pada kroz vrata sada ♪ 415 00:20:13,908 --> 00:20:15,039 BRICK: Gospodo, 416 00:20:15,910 --> 00:20:17,128 teška srca, 417 00:20:17,172 --> 00:20:18,347 Jim unovčava. 418 00:20:18,391 --> 00:20:21,089 Želi provoditi više vremena sa svojom obitelji. 419 00:20:22,743 --> 00:20:24,048 I očito, 420 00:20:24,092 --> 00:20:27,313 Audio Adrenalin je također odustajem 421 00:20:27,356 --> 00:20:30,098 jer Markov glas ne može podnositi više zlostavljanje. 422 00:20:30,707 --> 00:20:32,405 - Dakle... - [UZDASI] 423 00:20:32,448 --> 00:20:35,799 ...čini se da smo se pronašli na raskrižju. 424 00:20:35,843 --> 00:20:40,151 Jedan član benda pao i bez naslova. 425 00:20:40,195 --> 00:20:41,762 Dakle, gdje nas to ostavlja? 426 00:20:41,805 --> 00:20:43,067 sami smo 427 00:20:43,807 --> 00:20:45,374 Sasvim sama. 428 00:20:45,418 --> 00:20:47,681 Pa, tako se zoveš retoričko pitanje, Nathan, 429 00:20:47,724 --> 00:20:49,117 ali hvala ti. 430 00:20:49,160 --> 00:20:51,206 Sada je srebrna podstava ovdje 431 00:20:51,250 --> 00:20:53,556 da ste sada dečki naslovnica. 432 00:20:53,600 --> 00:20:54,862 [SMIJE SE] 433 00:20:54,905 --> 00:20:57,734 Zamislije imao više života nego mačka lutalica. 434 00:20:57,778 --> 00:21:02,304 Ali rekordna prodaja nije točno bio zvjezdani 435 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 odnedavno. 436 00:21:04,001 --> 00:21:05,873 A nismo imali hit singl 437 00:21:05,916 --> 00:21:07,135 za dosta vremena sada. 438 00:21:08,310 --> 00:21:09,833 Dakle, pitanje je 439 00:21:11,487 --> 00:21:13,402 jesmo li mi materijal za naslovnicu? 440 00:21:18,320 --> 00:21:21,192 I ja sam otvoren za sve nove ideje, momci. 441 00:21:22,411 --> 00:21:24,761 MIKE: On govori o tebi, Bart. 442 00:21:24,805 --> 00:21:28,374 Kuhaš li još jedan hit? Bilo bi dobro vrijeme. 443 00:21:29,636 --> 00:21:31,072 On nema ništa. Nemaš ništa? 444 00:21:31,115 --> 00:21:32,334 - On nema ništa. - Od velike pomoći, Mike. 445 00:21:32,378 --> 00:21:33,596 - Hvala. - Da. 446 00:21:33,640 --> 00:21:35,903 Hm, ako smo glavni, tko je predgrupa? 447 00:21:38,688 --> 00:21:40,908 Bok. Hm... 448 00:21:40,951 --> 00:21:42,126 ne znam tko ovo treba čuti, 449 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 ali mislim, uh, autobus ti gori. 450 00:21:44,390 --> 00:21:46,653 - Oh, ne. - Ne, šalim se. 451 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 [TIHO SE SMIJE] Šalim se. 452 00:21:48,002 --> 00:21:49,917 Hm, ali čuo sam da se to jednom dogodilo. 453 00:21:49,960 --> 00:21:52,485 Bio je to tamjan. Pomaže mi da se opustim. 454 00:21:52,528 --> 00:21:53,834 Žao mi je zbog toga. 455 00:21:53,877 --> 00:21:57,185 Dečki, ovo je Tim Timmons. On je tvoja predgrupa. 456 00:21:57,228 --> 00:21:59,274 - Tim, MercyMe. - TIM: Wow, dečki. 457 00:21:59,318 --> 00:22:01,885 To je tako dobro za tebe da me upoznaš. 458 00:22:01,929 --> 00:22:03,931 U redu. To je novo. 459 00:22:03,974 --> 00:22:05,628 Ima li grickalica? 460 00:22:05,672 --> 00:22:07,064 [NERAZGOVORNO brbljanje] 461 00:22:07,108 --> 00:22:08,327 - Puno vam hvala. - Izaberi svoj krevet, brate. 462 00:22:08,370 --> 00:22:09,719 - Hej, super. - Da. 463 00:22:09,763 --> 00:22:10,807 - Vratit ću se po to. - U redu. 464 00:22:10,851 --> 00:22:12,548 Život stranke. 465 00:22:12,592 --> 00:22:14,724 Oh, on je bačva pun majmuna, zar ne? 466 00:22:15,464 --> 00:22:17,161 Nisam sigurna da mi se sviđa. 467 00:22:17,205 --> 00:22:20,382 Pa ljudi u prihvatilištu za beskućnike s kojim radi. 468 00:22:20,426 --> 00:22:23,603 Naravno da radi sa skloništem za beskućnike. 469 00:22:23,646 --> 00:22:26,170 BRICK: Također ima tvoj smisao za humor, 470 00:22:26,214 --> 00:22:28,216 što smatram zabrinjavajućim. 471 00:22:31,524 --> 00:22:33,395 [BART UZDIŠE] 472 00:22:33,439 --> 00:22:35,789 Znam taj pogled, Brick. Što ima, čovječe? 473 00:22:35,832 --> 00:22:37,094 Shannon me nazvala. 474 00:22:37,965 --> 00:22:39,270 Zabrinuta je. 475 00:22:40,837 --> 00:22:42,752 I ja sam. Mislim, 476 00:22:42,796 --> 00:22:46,626 Nisam siguran u sve ovo zalijepljena ljepljivom trakom stvar će ionako uspjeti. 477 00:22:46,669 --> 00:22:48,018 Možda ostaneš kod kuće neko vrijeme, 478 00:22:48,062 --> 00:22:49,280 pisanje ili tako nešto, znate. 479 00:22:49,324 --> 00:22:51,979 Tvoja obitelj te treba, Shannon te treba. 480 00:22:52,022 --> 00:22:53,894 Sam, posebno. 481 00:22:53,937 --> 00:22:56,549 Ne znam, čovječe. Samo... Teško je. 482 00:22:56,592 --> 00:22:57,898 Zašto mora biti tako teško? 483 00:22:58,681 --> 00:22:59,726 Koji dio? 484 00:23:00,988 --> 00:23:02,076 Sve to. 485 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 Hajde, čovječe. 486 00:23:05,993 --> 00:23:08,735 Imaš svoj san. 487 00:23:08,778 --> 00:23:11,302 Nadahnuti ste milijuni ljudi. 488 00:23:11,346 --> 00:23:12,782 Mislim, što si mislio bi se dogodilo? 489 00:23:12,826 --> 00:23:15,132 Samo ćeš odjahati u zalazak sunca? 490 00:23:15,176 --> 00:23:18,179 Nema više borbe ili boli? 491 00:23:18,222 --> 00:23:19,963 Blagi Bože nikad obećao nam je to, čovječe. 492 00:23:20,007 --> 00:23:21,661 To nije kako ova stvar radi. 493 00:23:21,704 --> 00:23:23,924 Gledaj, treba mi ova turneja, Scott. 494 00:23:23,967 --> 00:23:26,405 To je jedino mjesto gdje se osjećam kao da ponovno mogu disati, čovječe. 495 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 Kod kuće se stvari raspadaju. 496 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Tour će mi dati prostor da to shvatim. 497 00:23:30,278 --> 00:23:32,585 Trebam ovo. 498 00:23:32,628 --> 00:23:34,978 Mislim da ne znaš što vam je potrebno upravo sada. 499 00:23:36,937 --> 00:23:38,591 [BART UZDIŠE] 500 00:23:40,114 --> 00:23:41,289 u redu 501 00:23:43,160 --> 00:23:44,684 Ako ćemo ovo učiniti, 502 00:23:44,727 --> 00:23:47,208 mi ćemo uzeti onaj gitarist iz Audio A, 503 00:23:47,251 --> 00:23:49,645 kako se zove Barry. 504 00:23:49,689 --> 00:23:51,038 Jer će nam trebati neke velike puške 505 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 sad kad je Jim otišao. 506 00:23:52,343 --> 00:23:53,606 Mislim da je to sjajno, čovječe. 507 00:23:53,649 --> 00:23:54,694 Ovdje nema prigovora. 508 00:23:54,737 --> 00:23:56,086 A onda Sam. 509 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 Sam treba oca upravo sada. 510 00:24:00,700 --> 00:24:01,744 Što bi to trebalo značiti? 511 00:24:01,788 --> 00:24:03,006 ja... 512 00:24:03,050 --> 00:24:04,312 Ne mislim ništa time. 513 00:24:04,355 --> 00:24:05,661 - Samo, znaš... - Ja sam sjajan tata, Scott. 514 00:24:05,705 --> 00:24:07,402 Da, znam. Samo kažem. 515 00:24:07,446 --> 00:24:08,664 Dovest ćemo ga sa sobom. 516 00:24:10,971 --> 00:24:12,363 - Doći opet? - Ne, ne, ne. oprosti 517 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 To je... To je glupo. 518 00:24:13,974 --> 00:24:16,280 To zapravo nije loša ideja, Bartholomew. 519 00:24:16,324 --> 00:24:17,368 Brick, to nije što sam mislio. 520 00:24:17,412 --> 00:24:18,848 - Ono što govorim je... - Da, gospodine. 521 00:24:18,892 --> 00:24:20,371 Uzet ćemo ono dijete s nama. 522 00:24:20,415 --> 00:24:23,200 Nema šanse Shannon kaže da na to. 523 00:24:23,244 --> 00:24:24,550 Da, naravno. 524 00:24:25,072 --> 00:24:26,116 Zašto ne? 525 00:24:28,162 --> 00:24:29,380 Čekati. ti si... 526 00:24:30,207 --> 00:24:32,079 Ti si u redu sa Samom... 527 00:24:32,122 --> 00:24:33,167 - Ide Sam? - SHANNON: Da. 528 00:24:35,125 --> 00:24:36,953 Spreman sam za promjenu. 529 00:24:36,997 --> 00:24:38,607 Osim toga, mislim da će biti dobro 530 00:24:39,260 --> 00:24:40,348 za vas oboje. 531 00:24:41,088 --> 00:24:42,742 [SVIRA GLAZBA PUNA NADE] 532 00:24:42,785 --> 00:24:43,917 [BRICK SE TIHO SMIJE] 533 00:24:47,050 --> 00:24:49,096 [NATHAN SE SMIJE] 534 00:24:49,139 --> 00:24:51,011 BRICK: U redu, ti glupani. 535 00:24:51,054 --> 00:24:53,013 Diže se za pet minuta. Idemo. 536 00:24:54,493 --> 00:24:55,885 - [SHANNON UZDIŠE] - SEM: Da, jest, jest. 537 00:24:55,929 --> 00:24:57,104 Stavite prst točno tamo. 538 00:24:57,147 --> 00:24:58,627 - U redu. - To je C akord. 539 00:24:58,671 --> 00:25:01,282 Da? I onda ako stavite jedan tamo na ovoj žici... 540 00:25:01,325 --> 00:25:02,413 Bojim se da bih ga mogla slomiti. 541 00:25:02,457 --> 00:25:03,502 SEM: ...i ta zadnja žica... 542 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 Da, da, da. ovako. 543 00:25:05,025 --> 00:25:06,330 Ili bi te mogao popraviti. 544 00:25:11,466 --> 00:25:13,163 - Hej, ljudi. - SVI: Hej, Barry! 545 00:25:13,207 --> 00:25:15,035 BARRY: Pozdrav! 546 00:25:15,078 --> 00:25:17,603 - Ovdje sam. ovdje sam - NATHAN: Što ima, čovječe? 547 00:25:17,646 --> 00:25:18,691 Dobrodošli na zabavu. 548 00:25:18,734 --> 00:25:20,040 - kako si - Robby! Hej, stari. 549 00:25:20,083 --> 00:25:21,258 - Drago mi je vidjeti te. - Možeš li to uzeti za mene? 550 00:25:21,302 --> 00:25:23,347 MIKE: Što ima, čovječe? Brz pokret. 551 00:25:23,391 --> 00:25:24,523 BART: Hej. Jedna minuta. SEM: U redu, dečki. 552 00:25:24,566 --> 00:25:26,133 - BART: Idemo. - Imam te. U redu. Goonies, 553 00:25:26,176 --> 00:25:27,351 nikad ne reci umri. 554 00:25:27,395 --> 00:25:29,179 I nemoj gorjeti kuća dolje, u redu? 555 00:25:29,223 --> 00:25:30,616 BRICK: U redu, to je dosta. 556 00:25:30,659 --> 00:25:32,531 Pomaknite se ili izgubite, dame. Idemo. 557 00:25:32,574 --> 00:25:34,750 Posljednje kupanje na krevetima, pretpostavljam. 558 00:25:34,794 --> 00:25:36,535 - Jeste li spremni? - Da. 559 00:25:36,578 --> 00:25:37,536 BART: Idemo. 560 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 [ZRAČNA KOČNICA ZVIŠTI] 561 00:25:42,541 --> 00:25:43,542 [IZDAHNE] 562 00:26:06,782 --> 00:26:09,916 - [GOVORI MANDARINSKI] - [ZVONA TELEFONA] 563 00:26:09,959 --> 00:26:11,874 ŽENA NA TELEFONU: Bravo. Zvučiš sjajno. 564 00:26:11,918 --> 00:26:13,833 - Pokušajmo ponovno. - [TIHO ZVEKANJE] 565 00:26:17,793 --> 00:26:19,099 - [ZVEKANJE PRESTAJE] - [SAM SE TIHO SMIJE] 566 00:26:21,362 --> 00:26:22,842 [SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE] 567 00:26:30,066 --> 00:26:32,808 To je bolesno, čovječe. Je li to otvoreno D? [SMIJE SE] 568 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 jeste. 569 00:26:34,767 --> 00:26:35,985 Da li, um... 570 00:26:36,029 --> 00:26:37,247 igraš li 571 00:26:37,291 --> 00:26:39,728 Malo. Da. 572 00:26:39,772 --> 00:26:42,513 Lijepo. Predaje li ti tata ti kako? 573 00:26:42,557 --> 00:26:44,341 Uh, ja uglavnom. 574 00:26:44,385 --> 00:26:45,473 Da. 575 00:26:45,516 --> 00:26:46,909 Tata ima puno toga s bendom. 576 00:26:47,475 --> 00:26:48,824 Hej, pa, um, 577 00:26:48,868 --> 00:26:50,565 koji je tvoj posao ovdje, 578 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 kao u cirkusu? 579 00:26:53,481 --> 00:26:55,570 ja nemam posao Ja sam samo nekako... 580 00:26:55,614 --> 00:26:58,268 Mislim, ja sam početnik. Ovo je moja prva turneja, dakle. 581 00:26:58,312 --> 00:27:00,967 [IZDAHNE] I meni je ovo prva turneja. 582 00:27:01,010 --> 00:27:02,577 - [TIHO] Rock on. - [SMIJE SE] 583 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 da 584 00:27:06,625 --> 00:27:09,192 Yo, dakle, um, 585 00:27:09,236 --> 00:27:12,282 slobodno reci ne, kao, ako to nije tvoja stvar, 586 00:27:12,326 --> 00:27:16,069 ali biste li možda htjeli na tehniku gitare za mene? 587 00:27:16,112 --> 00:27:19,115 Samo ih držite u toku u njihovim slučajevima, 588 00:27:19,159 --> 00:27:21,335 spreman za ljuljanje u trenutku obavijesti. 589 00:27:21,378 --> 00:27:23,337 Ne mogu ti to platiti, ali... 590 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 Ne, ja sam za. Mislim... 591 00:27:25,600 --> 00:27:26,949 Mislim... ja... Mislim, volim to. 592 00:27:26,993 --> 00:27:28,429 Volio bih ako... Da. 593 00:27:28,472 --> 00:27:29,604 Ubojica, brate. 594 00:27:30,257 --> 00:27:31,345 Hej, ljudi! 595 00:27:31,388 --> 00:27:33,913 Prvi put dolazim u autobus. 596 00:27:33,956 --> 00:27:35,479 I vjerojatno glupo pitanje 597 00:27:35,523 --> 00:27:37,743 ali možeš li koristiti kupaonicu 598 00:27:37,786 --> 00:27:40,528 dok se autobus kreće? 599 00:27:40,571 --> 00:27:42,922 Da, naravno. Nokautiraj se. 600 00:27:44,575 --> 00:27:45,707 Tko je sada početnik? 601 00:27:47,361 --> 00:27:48,449 Posao jedan. 602 00:27:48,492 --> 00:27:49,668 Čuvajte ga na sigurnom. 603 00:27:55,978 --> 00:27:57,327 - [SVIRANJE GLAZBE BRZIM TEMPOM] - U redu, idemo. 604 00:27:57,371 --> 00:27:59,025 Idemo. 605 00:27:59,068 --> 00:28:00,113 MIKE: Bart, stigao je. Učinimo to! 606 00:28:00,156 --> 00:28:01,767 Imam previše posla, čovječe. 607 00:28:01,810 --> 00:28:02,855 Svejedno je glupo. 608 00:28:02,898 --> 00:28:04,465 Kao, ti si ovo izmislio. 609 00:28:05,684 --> 00:28:07,903 Cool. Kada je pojavio se računovođa Bart? 610 00:28:07,947 --> 00:28:09,339 [UZDASI] Ne znam, čovječe. 611 00:28:09,383 --> 00:28:11,515 Otprilike u vrijeme kada sam ja pozvao moje dijete s dijabetesom 612 00:28:11,559 --> 00:28:13,082 na ovom spisateljskom bloku, 613 00:28:13,126 --> 00:28:15,345 prvi put naslovni, make-or-break turneja. 614 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 Što je najgore to bi se moglo dogoditi, Michael? 615 00:28:16,999 --> 00:28:19,349 Vau. u redu, samo mi javi 616 00:28:19,393 --> 00:28:21,090 kada se pravi Bart ponovno pojavi. 617 00:28:21,134 --> 00:28:24,006 - Nedostajat će nam. - Da, i on meni nedostaje. Hvala. 618 00:28:24,050 --> 00:28:26,052 Učinimo to. Brick, zakopčaj se. 619 00:28:31,927 --> 00:28:33,799 TIM: Mmm. [TSKS] 620 00:28:33,842 --> 00:28:36,453 [IZDAHNE] 621 00:28:36,497 --> 00:28:39,892 Surfali ste Valovi od 20 stopa u Kaua'iju, 622 00:28:39,935 --> 00:28:42,068 popeo se na Half Dome, preživio osmi razred, 623 00:28:42,982 --> 00:28:44,026 dva puta. 624 00:28:47,116 --> 00:28:48,291 Možeš ti to. 625 00:28:48,335 --> 00:28:51,642 U redu. Spreman? Na moj račun. tri, 626 00:28:51,686 --> 00:28:52,774 dva, 627 00:28:53,644 --> 00:28:54,863 jedna. 628 00:28:54,907 --> 00:28:56,256 - [PREKIDA VRISANJE] - [UZVIKUJE TIM] 629 00:28:56,299 --> 00:28:58,388 - [TUPANJE] - TIM: [STENJE] Oh! 630 00:28:58,432 --> 00:29:01,261 - Hajdemo! - [SVI SE SMIJU] 631 00:29:01,304 --> 00:29:02,523 NATHAN: Čovječe. TIM: U redu. 632 00:29:03,176 --> 00:29:05,787 [SVI SE SMIJU] 633 00:29:06,614 --> 00:29:07,658 Da. 634 00:29:09,617 --> 00:29:10,966 Za mene ste svi mrtvi. 635 00:29:11,010 --> 00:29:12,968 [SVI SE SMIJU] 636 00:29:13,012 --> 00:29:15,579 - Zagrli me. - NATHAN: Ne! Ne! Ne! 637 00:29:15,623 --> 00:29:17,190 MIKE: Ne, ne, ne, zagrli. 638 00:29:18,452 --> 00:29:19,975 - MIKE: Je li to voda? - [NATHAN VRISTI] 639 00:29:20,019 --> 00:29:21,760 MIKE: Je li to voda, stari? 640 00:29:21,803 --> 00:29:24,153 ROBBY: Čuli smo to. TIM: Koristio sam tvoju četkicu za zube. 641 00:29:24,197 --> 00:29:25,415 Dobit ću ružičaste oči, zar ne? 642 00:29:25,459 --> 00:29:27,287 [VJEROVANJE OD RICH MULLINS SVIRA] 643 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 ♪ Vjerujem u Bogu Ocu 644 00:29:34,642 --> 00:29:38,211 ♪ Svemogući Stvoritelj neba i Stvoritelj Zemlje 645 00:29:39,212 --> 00:29:40,604 ♪ I u Isusu Kristu 646 00:29:40,648 --> 00:29:45,740 ♪ Njegov jedinorođeni Sin naš Gospodine... ♪ 647 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 Znaš, tako je Nathan gotovo spaljen 648 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 autobus pao, zar ne? 649 00:29:49,091 --> 00:29:50,832 Mama nije odgojila budalu. 650 00:29:53,661 --> 00:29:54,923 [TREMENJE BOCE] 651 00:29:54,967 --> 00:29:57,056 - BART: Mora da je zakivanje. - [VRATA HLADNJAKA SE ZATVARA] 652 00:29:57,099 --> 00:29:58,274 TIM: Jeste. 653 00:29:58,318 --> 00:30:00,711 To je Podrijetlo himni. 654 00:30:00,755 --> 00:30:03,889 Uvijek sam bio opsjednut s Dobro je mojoj duši. 655 00:30:05,934 --> 00:30:07,066 BART: Sviđa mi se taj. 656 00:30:07,109 --> 00:30:09,546 To je jedan od najtežih 657 00:30:09,590 --> 00:30:11,766 priče o iskupljenju Ikad sam čuo koji je vodio 658 00:30:11,810 --> 00:30:13,855 jednoj od najvećih himni svih vremena. 659 00:30:13,899 --> 00:30:15,857 Voljela bih napisati pjesmu tako jednog dana. 660 00:30:15,901 --> 00:30:16,858 [BART IZDIHNE] 661 00:30:17,467 --> 00:30:18,729 I ja također. 662 00:30:18,773 --> 00:30:20,296 [SMIJE SE] 663 00:30:20,340 --> 00:30:21,602 Jesi, čovječe. 664 00:30:22,298 --> 00:30:23,299 [SMIJE SE] 665 00:30:24,605 --> 00:30:27,129 - Možda još jedan. - Da. 666 00:30:27,173 --> 00:30:28,522 Da. volio bih jednom doći na ploču. 667 00:30:28,565 --> 00:30:30,741 Imam ovu jednu pjesmu to mi je kao zapelo u glavi. 668 00:30:32,178 --> 00:30:33,135 Nokautiraj se, brate. 669 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 Hm, ne baš... 670 00:30:36,791 --> 00:30:37,792 jesti nezdravu hranu. 671 00:30:46,061 --> 00:30:48,672 [PUKANJE] 672 00:30:48,716 --> 00:30:51,284 - [ISPIRANJE WC-a] - [STENJE] 673 00:30:52,328 --> 00:30:55,027 [KAŠLJANJE] 674 00:30:56,289 --> 00:30:58,334 [STENJANJE] 675 00:30:58,857 --> 00:31:00,162 [DAHĆANJE] 676 00:31:03,644 --> 00:31:05,080 SPIKER: Dame i gospodo, 677 00:31:05,124 --> 00:31:09,041 - pozdravite Tima Timmonsa. - [LJUDI NAVIJAJU] 678 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 Ako ne uspijem, ispričaj moju priču. 679 00:31:11,870 --> 00:31:13,175 - SAM: U redu. - U redu. 680 00:31:13,219 --> 00:31:15,134 [LJUDI NAVIJAJU] 681 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 Oh, vau. Oni sigurno žele izgraditi ih više u Dallasu. 682 00:31:26,145 --> 00:31:27,537 U redu. 683 00:31:27,581 --> 00:31:29,409 Idemo. 684 00:31:29,452 --> 00:31:30,932 [KONAČNO DIŠE SVIRAO TIM TIMMONS] 685 00:31:40,594 --> 00:31:44,206 ♪ Ako je sve što radim samo vjerovati 686 00:31:44,250 --> 00:31:48,080 ♪ Nedostajat će mi šuma za drveće 687 00:31:48,123 --> 00:31:50,647 ♪ Tvoja me ljubav pokreće do mojih nogu 688 00:31:50,691 --> 00:31:54,173 ♪ To je kao Konačno dišem ♪ 689 00:31:55,043 --> 00:31:56,349 BART: Hej, g. Tehničar za gitaru. 690 00:31:57,916 --> 00:31:59,308 Jeste li provjerili svoju razinu? 691 00:31:59,352 --> 00:32:00,614 ja ću. U redu? 692 00:32:00,657 --> 00:32:03,704 Hej, čovječe, neću loviti te na ovome. 693 00:32:03,747 --> 00:32:05,184 Sada je to tvoja odgovornost. 694 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 Da, shvatio sam, šefe. 695 00:32:06,968 --> 00:32:09,928 ♪ Napokon dišem 696 00:32:11,277 --> 00:32:15,977 ♪ Napokon dišem 697 00:32:16,021 --> 00:32:17,239 [PUBLIKA KLIČE] 698 00:32:20,460 --> 00:32:22,853 [PREKRASNOMERCYME SVIRA] 699 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 [PUBLIKA KLIČE] 700 00:32:33,690 --> 00:32:40,436 ♪ Prekrasna si 701 00:32:40,480 --> 00:32:43,265 ♪ Stvoren si za puno više 702 00:32:43,309 --> 00:32:46,007 ♪ Od svega ovoga 703 00:32:46,921 --> 00:32:50,359 ♪ Prekrasna si ♪ 704 00:32:50,403 --> 00:32:52,666 TIM: Tako čisto. Mislim, Barry je zvijer. 705 00:32:52,709 --> 00:32:53,797 SEM: On je dobro. 706 00:32:53,841 --> 00:32:55,234 [RUGA] Da. ja... 707 00:32:55,277 --> 00:32:56,365 Mislim, ti si kao, ako tvoj tata može naučiti 708 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 kako pjevati, zar ne? 709 00:32:58,367 --> 00:32:59,629 brate 710 00:32:59,673 --> 00:33:01,109 pet sredovječnih bijelih tipova samo se otopio, 711 00:33:01,153 --> 00:33:03,155 tisuću ljudi bez lica. 712 00:33:03,198 --> 00:33:05,635 Ali, mislim, totalno jesmo sve teško dizanje. 713 00:33:08,116 --> 00:33:09,770 ♪ Vi ste dragocjeni 714 00:33:09,813 --> 00:33:14,557 ♪ Ti si svet Vi ste Njegov 715 00:33:14,601 --> 00:33:20,302 ♪ Prekrasna si ♪ 716 00:33:26,656 --> 00:33:29,137 Hvala ti, Dallas! Laku noć! 717 00:33:40,235 --> 00:33:42,455 BRICK: Timmons. 718 00:33:42,498 --> 00:33:44,022 Znaš, još uvijek ne mogu shvatiti ove strijele. 719 00:33:44,065 --> 00:33:46,372 Mislim, na koji način je catering? to je... 720 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 Tvoj set je sranje. 721 00:33:48,374 --> 00:33:50,071 Vau. U redu. 722 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 Samo nemoj biti dosadan. 723 00:33:51,594 --> 00:33:54,032 Daj nam pizzazz i briljantnost, znaš? 724 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 Vaš posao je da dobijete gomila napaljena, neka se pojačaju. 725 00:33:57,122 --> 00:33:59,341 Ja sam kao tip na pozornici 726 00:33:59,385 --> 00:34:01,517 s akustičnom gitarom, čovječe. 727 00:34:01,561 --> 00:34:02,953 Zvuči kao isprike, Tim. 728 00:34:02,997 --> 00:34:04,303 Vidi, ako ćeš budi medvjed, 729 00:34:04,346 --> 00:34:05,565 biti grizli. 730 00:34:07,349 --> 00:34:10,439 Hej, pokušaj to ne zašećeriti sljedeći put, znaš. 731 00:34:10,483 --> 00:34:12,746 - BRICK: Kako god. volim te - Volim i tebe. 732 00:34:13,268 --> 00:34:14,704 [UZDASI] 733 00:34:16,271 --> 00:34:18,752 [SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE] 734 00:34:34,507 --> 00:34:35,508 TIM: Stari! 735 00:34:36,857 --> 00:34:38,032 - Oh, Tim. žao mi je - Ne, ne. Stari, stari, stari! 736 00:34:38,076 --> 00:34:39,338 - SAM: Ne, ne, ja... - Ne, ne, ne. 737 00:34:39,381 --> 00:34:40,643 - Uzeo sam ga bez da sam te pitao. - Nemoj šiziti. 738 00:34:40,687 --> 00:34:41,731 - Nije u redu. žao mi je... - Nemoj šiziti. 739 00:34:41,775 --> 00:34:43,211 - Ja samo... - Začepi! 740 00:34:44,865 --> 00:34:46,084 Želim te u svom bendu. 741 00:34:49,565 --> 00:34:50,610 SPIKER: Dame i gospodo, 742 00:34:50,653 --> 00:34:52,351 molimo pozdravite Tima Timmonsa! 743 00:34:52,394 --> 00:34:54,396 U redu, druže. Načepite uši. 744 00:34:54,440 --> 00:34:55,963 [PUBLIKA KLIČE] 745 00:35:02,796 --> 00:35:04,319 TIM: Bok, Birminghame. 746 00:35:04,363 --> 00:35:06,321 BARRY: Što imaš? MIKE: U redu. Imam sve crvene... 747 00:35:06,365 --> 00:35:08,193 - Barry. - NATHAN: Idemo. Imam te. 748 00:35:08,236 --> 00:35:09,237 - [PRTIHULO BUBNJANJE] - MIKE: Ne znam 749 00:35:09,281 --> 00:35:11,326 - ako će mi to pomoći. - Jesu li to bubnjevi? 750 00:35:13,328 --> 00:35:14,851 Što, ti... 751 00:35:14,895 --> 00:35:15,896 Idi. 752 00:35:20,640 --> 00:35:21,728 hajde bre 753 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 Jedan, dva, jedan, dva, tri! 754 00:35:32,478 --> 00:35:33,479 Vau! 755 00:35:38,092 --> 00:35:39,137 Da! 756 00:35:44,316 --> 00:35:45,708 Vau! 757 00:35:58,504 --> 00:36:01,028 Moj glavni čovjek, Sam, donoseći buku! 758 00:36:01,071 --> 00:36:03,030 [PUBLIKA KLIČE] 759 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 [TIM SVIRA AKUSTIČNU GITARU] 760 00:36:20,874 --> 00:36:26,096 ♪ Trebam te 761 00:36:27,663 --> 00:36:34,322 ♪ Trebam te 762 00:36:34,975 --> 00:36:40,110 ♪ Trebam te 763 00:36:41,851 --> 00:36:48,815 ♪ Oh, trebam te 764 00:36:48,858 --> 00:36:54,647 ♪ Trebam te ♪ 765 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 hvala vam hvala ti puno 766 00:36:58,041 --> 00:36:59,565 Hajde, sjedni. 767 00:36:59,608 --> 00:37:01,393 Hajde sada. Sjednite. Sjednite. 768 00:37:10,184 --> 00:37:11,881 radio sam na novoj pjesmi. 769 00:37:12,708 --> 00:37:15,668 [PUBLIKA TIHO NAVICAJE] 770 00:37:15,711 --> 00:37:18,148 TIM: Još nije spremno. 771 00:37:18,192 --> 00:37:20,629 - [RULJA STENJE] - Uskoro. Uskoro, uskoro. 772 00:37:22,022 --> 00:37:24,459 Ovdje je Trenutno živim. 773 00:37:25,330 --> 00:37:26,896 Prije otprilike 150 godina, 774 00:37:26,940 --> 00:37:29,290 ugledni pravnik iz Chicaga 775 00:37:29,334 --> 00:37:31,379 imenom Horatio Spafford 776 00:37:31,423 --> 00:37:34,208 stavio cijelo svoje bogatstvo u nekretnine. 777 00:37:34,252 --> 00:37:35,992 I nedugo zatim, 778 00:37:36,036 --> 00:37:37,864 veliki požari u Chicagu dogodilo se, 779 00:37:37,907 --> 00:37:39,257 i puf, 780 00:37:39,300 --> 00:37:42,260 sve što je radio tako teško za cijeli život 781 00:37:42,303 --> 00:37:44,436 jednostavno je nestao. 782 00:37:44,479 --> 00:37:47,090 Tako stavlja svoju ženu 783 00:37:47,134 --> 00:37:50,659 i njihove četiri slatke kćeri na brodu za Europu 784 00:37:50,703 --> 00:37:55,011 da ih izvučem iz grada kako bi mogao obnoviti. 785 00:37:55,055 --> 00:37:57,536 I na tom sudbonosnom putovanju, 786 00:37:57,579 --> 00:38:00,060 udari ih teretnjak. 787 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 Sve četiri njegove kćeri utopljen u nesreći, 788 00:38:07,328 --> 00:38:08,982 a preživjela mu je samo žena. 789 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Sada, želim tebe zastati i razmisliti 790 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 kako bi ti odgovorio 791 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 imati gotovo sve u vašem životu 792 00:38:18,426 --> 00:38:20,385 uzeti od tebe, 793 00:38:20,428 --> 00:38:22,517 samo... u trenu. 794 00:38:23,823 --> 00:38:24,867 Ovaj čovjek... 795 00:38:25,825 --> 00:38:27,174 skoči na drugi brod 796 00:38:27,217 --> 00:38:29,742 otići sa svojom ožalošćenom ženom, 797 00:38:29,785 --> 00:38:33,615 i kao kapetan plovila im govori 798 00:38:33,659 --> 00:38:37,227 da su gotovi točno mjesto 799 00:38:37,271 --> 00:38:39,969 gdje su mu kćeri umrle, 800 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 što misliš da je napravio? 801 00:38:42,711 --> 00:38:46,324 Je li mahnuo šakom gore u zraku kod Boga? 802 00:38:46,846 --> 00:38:47,847 Je li upravo 803 00:38:48,674 --> 00:38:51,459 leći? Odustati? 804 00:38:51,503 --> 00:38:53,809 Oba ta odgovora bilo bi razumljivo, 805 00:38:53,853 --> 00:38:55,115 točno? 806 00:38:55,158 --> 00:38:57,030 Ali ne. 807 00:38:57,726 --> 00:38:59,685 umjesto toga, 808 00:38:59,728 --> 00:39:01,643 vadi olovku i papir 809 00:39:01,687 --> 00:39:03,166 i nastavlja pisati 810 00:39:03,210 --> 00:39:05,604 jedna od najljepsih pjesama 811 00:39:05,647 --> 00:39:08,215 u povijesti svijeta, 812 00:39:08,258 --> 00:39:10,609 Dobro je mojoj duši. 813 00:39:10,652 --> 00:39:12,132 [PUBLIKA KLIČE] 814 00:39:12,175 --> 00:39:13,263 TIM: Da. 815 00:39:17,616 --> 00:39:19,182 Da. 816 00:39:19,226 --> 00:39:20,445 Podsjeća me na riječi 817 00:39:20,488 --> 00:39:22,490 u Knjizi Danielovoj u Bibliji 818 00:39:22,534 --> 00:39:25,101 kad su tri Izraelca okrenut prema užarenoj peći 819 00:39:25,145 --> 00:39:26,364 i njihovu skoru smrt. 820 00:39:27,190 --> 00:39:29,497 U svom teroru 821 00:39:29,541 --> 00:39:31,717 i strah i... 822 00:39:31,760 --> 00:39:36,417 čak ni razumijevanje zašto im se to događa, 823 00:39:36,461 --> 00:39:39,159 sve što su mogli reći tom izokrenutom kraljevom licu bio je 824 00:39:39,202 --> 00:39:42,902 "Naš Bog može nas izbaviti." 825 00:39:43,816 --> 00:39:45,426 "Ali čak i ako ne... 826 00:39:50,170 --> 00:39:52,215 "Čak i ako to ne učini, 827 00:39:52,868 --> 00:39:54,043 "naša nada 828 00:39:54,827 --> 00:39:56,524 "samo je u Bogu. 829 00:39:58,134 --> 00:40:00,789 “Ne možete nam ništa 830 00:40:00,833 --> 00:40:03,444 "to će ikada oduzeti." 831 00:40:05,359 --> 00:40:07,187 dakle, 832 00:40:07,230 --> 00:40:09,276 kroz što god prolaziš, 833 00:40:09,319 --> 00:40:12,627 nije me briga ako je razvod, rak, 834 00:40:12,671 --> 00:40:15,413 depresija, padaš iz algebre, 835 00:40:16,196 --> 00:40:18,590 sve vatre, 836 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 oluje, 837 00:40:22,550 --> 00:40:25,161 bol, trauma... 838 00:40:25,205 --> 00:40:27,163 [ŠMIŠI, IZDIŠE] 839 00:40:28,251 --> 00:40:30,079 Nikad nisi sam. 840 00:40:30,123 --> 00:40:32,908 [PUBLIKA KLIČE] 841 00:40:32,952 --> 00:40:35,955 Nikad nisi sam. 842 00:40:51,013 --> 00:40:52,537 - Izvoli. - SHANNON: Oh, hvala. 843 00:40:55,627 --> 00:40:58,586 Brojanje dana dok se i tvoj tip ne vrati? 844 00:40:58,630 --> 00:41:00,414 [UDIŠE] Da. [SMIJE SE] 845 00:41:00,458 --> 00:41:01,720 Postaje li ikada lakše? 846 00:41:02,503 --> 00:41:05,114 Nespretno, neuredno možda, 847 00:41:06,028 --> 00:41:08,030 ali, ne, nije lako. 848 00:41:08,074 --> 00:41:09,728 - Pa ja... - Mama, što god Sophie 849 00:41:09,771 --> 00:41:10,990 reći je laž. 850 00:41:11,033 --> 00:41:13,209 - [SMIJE SE] - SOPHIE: Mama. 851 00:41:13,253 --> 00:41:14,689 - Što, dušo? - pokušao je Charlie 852 00:41:14,733 --> 00:41:16,474 - da me udavi. - [TELEFON VIBRIRA] 853 00:41:16,517 --> 00:41:17,866 [AUTOMATSKA PORUKA] Ovo je Shannon. 854 00:41:17,910 --> 00:41:19,825 Ostavite svoju poruku na zvučni signal. Bip.[SMIJE SE] 855 00:41:19,868 --> 00:41:22,001 Hej, ja sam. uh... 856 00:41:23,611 --> 00:41:25,178 Pretpostavljam da ste vjerojatno zauzeti s djecom. 857 00:41:25,221 --> 00:41:27,702 Ja samo, uh, 858 00:41:27,746 --> 00:41:29,225 mislio sam se prijaviti na vas dečki. 859 00:41:30,923 --> 00:41:33,055 Sam ide u korak sa svojim lijekom prilično dobro. 860 00:41:41,281 --> 00:41:42,848 oprosti Koliko kasnimo? 861 00:41:42,891 --> 00:41:45,503 BART: Pa, da budem iskren, Idem u korak s njegovim lijekovima. 862 00:41:45,546 --> 00:41:48,723 To je posao s punim radnim vremenom ali uspijevamo. 863 00:41:48,767 --> 00:41:52,379 [KAMO DA IDEM SVIRAO TIM TIMMONS] 864 00:41:52,422 --> 00:41:56,470 ♪ Postoji grad koji me zove po imenu 865 00:41:56,514 --> 00:41:59,560 ♪ Postoji grad koji me zove po imenu 866 00:42:00,779 --> 00:42:02,607 ♪ Da, dok ja trčim ovu utrku 867 00:42:02,650 --> 00:42:05,087 ♪ Vesele me sveci 868 00:42:05,131 --> 00:42:09,091 ♪ Postoji grad koji me zove po imenu 869 00:42:09,135 --> 00:42:11,093 ♪ Postoji budućnost koji radi... ♪ 870 00:42:11,137 --> 00:42:14,009 BART: Turneja je... Ide iznenađujuće glatko 871 00:42:14,053 --> 00:42:15,445 pod ovim okolnostima. 872 00:42:15,489 --> 00:42:17,404 ♪ ...kroz moje vene 873 00:42:17,447 --> 00:42:19,319 ♪ I postoji ništa na Zemlji 874 00:42:19,362 --> 00:42:20,581 ♪ To može stajati na putu... 875 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 BART: Ima priča o tekstopiscu, 876 00:42:22,017 --> 00:42:23,149 Horatio Spafford, 877 00:42:23,192 --> 00:42:25,586 da Tim neće prestani pričati. 878 00:42:25,630 --> 00:42:30,460 ♪ Hej! Kamo god idem na ovoj cesti, visoko i nisko ♪ 879 00:42:30,504 --> 00:42:33,202 BART: Oh, i Brickell možda je poludio. 880 00:42:33,246 --> 00:42:36,510 Ovdje sam sa Scottom Brickellom, menadžer nekih nevjerojatnih djela 881 00:42:36,554 --> 00:42:37,816 poput Audio Adrenalina 882 00:42:37,859 --> 00:42:39,948 i MercyMe razgovarati o njegovoj novoj knjizi, 883 00:42:39,992 --> 00:42:42,298 Posao iza pjesme. 884 00:42:42,342 --> 00:42:44,126 "Savjeti i trikovi za navigaciju 885 00:42:44,170 --> 00:42:45,911 "uspješna karijera 886 00:42:45,954 --> 00:42:49,958 "u stalnom širenju moderna glazbena industrija." 887 00:42:50,002 --> 00:42:52,395 Wow, to je puna usta, ali očito... 888 00:42:52,439 --> 00:42:54,615 BART: Dakle, da, Scott Brickell napisao knjigu... 889 00:42:54,659 --> 00:42:56,443 [SMIJE SE] Valjda. Rekao je da... 890 00:42:56,486 --> 00:42:58,314 [OPonaša OPEKU] "Jedan od nas moram pisati ovdje." 891 00:42:58,358 --> 00:42:59,533 ANKETAR: Dakle, recite mi, zašto si htio 892 00:42:59,577 --> 00:43:00,882 - napisati ovu knjigu? - [IZDIHNE] 893 00:43:01,840 --> 00:43:02,971 mislim... 894 00:43:04,146 --> 00:43:05,234 zašto... 895 00:43:05,278 --> 00:43:07,933 Zašto grizli zaklati losa? 896 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Ili... 897 00:43:10,022 --> 00:43:11,632 Zašto lisica grize njegovu nogu 898 00:43:11,676 --> 00:43:13,329 kad je uhvaćen u zamku? 899 00:43:15,549 --> 00:43:18,204 Oh, on bombardira. Ovo je loše. 900 00:43:18,247 --> 00:43:20,859 Oh, nije loše. To je katastrofalno. 901 00:43:20,902 --> 00:43:23,426 Mislim da ga uništava. [GRČKANJE] 902 00:43:23,470 --> 00:43:26,212 BART: Ne, Nathane, on ne drobi. br. 903 00:43:26,821 --> 00:43:28,083 Sam! 904 00:43:28,127 --> 00:43:29,998 [SMIJEH SE] Žao mi je. 905 00:43:30,042 --> 00:43:31,043 BART: Skoro mrzim to reći ali... 906 00:43:32,348 --> 00:43:33,741 Mislim da Sam jest izgrađen za cestu. 907 00:43:36,265 --> 00:43:38,833 Da, stvarno se igra na pozornici s Timom Timmonsom. 908 00:43:38,877 --> 00:43:40,792 On je potpuno u svom elementu. 909 00:43:40,835 --> 00:43:44,273 Sjajno je gledati. 910 00:43:44,317 --> 00:43:47,712 I on i Tim su krenuli naš top za konfete. 911 00:43:47,755 --> 00:43:49,844 [LJUDI NAVIJAJU] 912 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 Ako ćeš biti medvjed, jesam li u pravu 913 00:43:52,238 --> 00:43:53,718 BART: To je... 914 00:43:53,761 --> 00:43:54,806 Da, um... 915 00:43:55,545 --> 00:43:56,764 Duga priča. Hm... 916 00:43:58,984 --> 00:44:00,115 Volim te, Millard. 917 00:44:00,159 --> 00:44:01,595 TIM: Hot dog. 918 00:44:01,639 --> 00:44:03,249 Tko to brže učini dobiva to. 919 00:44:05,077 --> 00:44:07,732 Istina je, Shannon, Nemam pojma što radim. 920 00:44:07,775 --> 00:44:08,994 ♪ ...s tobom 921 00:44:09,037 --> 00:44:11,997 ♪ Gdje idem, idem s 922 00:44:12,040 --> 00:44:17,611 ♪ Ti ♪ 923 00:44:19,352 --> 00:44:21,310 [SMIJE SE] Znam. To je kao, 924 00:44:21,354 --> 00:44:23,878 zamislite samo cijeli zid puna svega toga. 925 00:44:23,922 --> 00:44:26,838 Još jednom a ja ću te posjeći. 926 00:44:27,665 --> 00:44:29,579 [OBOJE SE SMIJU] 927 00:44:29,623 --> 00:44:33,018 TIM: Imam ovaj refren zapelo u mojoj glavi. 928 00:44:33,061 --> 00:44:34,889 Otprilike spreman odustati od toga. 929 00:44:40,678 --> 00:44:42,157 Što je s praćenjem preko tvoje tetovaže? 930 00:44:43,332 --> 00:44:44,507 Oh. 931 00:44:44,551 --> 00:44:46,771 To nije tetovaža. Crtam ga svježe. 932 00:44:46,814 --> 00:44:49,251 Pa onda, zašto ga ne tetovirati? mislim, 933 00:44:50,513 --> 00:44:51,514 uštedite malo tinte. 934 00:44:52,428 --> 00:44:54,169 To bi promašilo bit 935 00:44:54,213 --> 00:44:55,214 koji je 936 00:44:55,910 --> 00:44:58,957 govorim Bogu 937 00:44:59,000 --> 00:45:01,829 i podsjećajući se 938 00:45:02,743 --> 00:45:04,136 da sam zahvalan. 939 00:45:06,399 --> 00:45:07,705 Hvala ti za još jedan dan. 940 00:45:09,750 --> 00:45:12,361 Znaš, slučajno sam čuo ti i moj tata 941 00:45:12,405 --> 00:45:13,885 govoreći o toj knjizi 942 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 i onda, 943 00:45:15,321 --> 00:45:17,149 znaš, ona pjesma koja pričao si na pozornici... 944 00:45:17,192 --> 00:45:18,890 TIM: Mmm-hmm. 945 00:45:18,933 --> 00:45:20,718 ...nemam što je taj tip imao, ali... 946 00:45:22,023 --> 00:45:24,112 - Volio bih da jesam. - Da? 947 00:45:28,116 --> 00:45:29,248 Što ako možeš? 948 00:45:30,815 --> 00:45:31,816 [povreda i iscjelitelj MERCYME SVIRANJE] 949 00:45:31,859 --> 00:45:33,208 ♪ Pasti ti u naručje 950 00:45:33,252 --> 00:45:37,256 ♪ Širom otvorite 951 00:45:37,299 --> 00:45:41,651 ♪ Kada je rana i iscjelitelj 952 00:45:41,695 --> 00:45:43,175 ♪ Sudari ♪ 953 00:45:52,532 --> 00:45:54,099 [ISPIRANJE WC-A] 954 00:46:01,671 --> 00:46:03,673 [DUBOKO DIŠUĆI] 955 00:46:04,718 --> 00:46:06,067 [UZDASI] 956 00:46:13,771 --> 00:46:16,121 [SVIRA GLAZBA PUNA NADE] 957 00:46:16,164 --> 00:46:17,209 [UZDASI] 958 00:46:23,824 --> 00:46:24,999 [UZDASI] 959 00:46:25,043 --> 00:46:26,696 [GLAZBA PUNA NADE NASTAVLJA IGRATI] 960 00:46:55,682 --> 00:46:56,814 [UZDASI] 961 00:47:08,695 --> 00:47:10,566 BRIK: A tu je i stari, beskorisni Timmons. 962 00:47:10,610 --> 00:47:12,612 Palice i kamenje, Brickell. osjetio sam to. 963 00:47:16,094 --> 00:47:18,096 Hej, ne govori ništa. 964 00:47:18,139 --> 00:47:19,532 Ne govori ništa. ne reci... 965 00:47:19,575 --> 00:47:21,403 Hej, tako izgleda smiješno težak. 966 00:47:21,447 --> 00:47:23,797 Uh, mislim da je vrijeme da provjerite svoju razinu. 967 00:47:23,841 --> 00:47:25,146 SAM: Da, doći ću do toga. 968 00:47:25,190 --> 00:47:26,800 Rado ću preuzeti. Mogu ti pomoći s tim. 969 00:47:26,844 --> 00:47:28,149 Rekao sam da sam dobro, u redu? 970 00:47:28,193 --> 00:47:29,672 - Ja ću se pobrinuti za to. - U redu. 971 00:47:31,065 --> 00:47:32,501 Cool. super. 972 00:47:33,589 --> 00:47:35,765 Dobar razgovor. Cool. Sjajno. 973 00:47:35,809 --> 00:47:37,767 Tata godine. ooh 974 00:47:37,811 --> 00:47:39,682 Ti si najbolji tata. super. 975 00:47:48,604 --> 00:47:50,780 [DRHTENJE DAHA] 976 00:47:54,262 --> 00:47:55,394 [DRHTENJE] 977 00:47:55,437 --> 00:47:56,482 [ŠMRKANJE] 978 00:48:13,716 --> 00:48:15,370 BART: Ne. Sam! Sam! 979 00:48:15,414 --> 00:48:16,632 Sam. 980 00:48:16,676 --> 00:48:18,286 - Bart, što je... - Podigni ga. 981 00:48:18,330 --> 00:48:19,809 - Pusti me da ga samo pridržim. - Neka netko nazove hitnu. 982 00:48:19,853 --> 00:48:21,246 - MIKE: Što se dogodilo? - Sam? 983 00:48:21,289 --> 00:48:23,291 Hej, prijatelju. Bit ćeš dobro. 984 00:48:23,335 --> 00:48:24,989 Bit će sve u redu. u redu je 985 00:48:25,032 --> 00:48:26,077 Samo ga drži. 986 00:48:26,904 --> 00:48:28,601 U redu. 987 00:48:28,644 --> 00:48:30,342 U redu je, Sam. u redu je 988 00:48:30,385 --> 00:48:32,300 - Dišite. Samo diši. - Dobro si, prijatelju. 989 00:48:56,759 --> 00:48:58,109 Ja plaćam, Shannon. 990 00:49:00,067 --> 00:49:01,851 Tako mi je žao. ja samo... 991 00:49:04,115 --> 00:49:05,638 nisi ti kriva 992 00:49:05,681 --> 00:49:06,769 Nisi to učinio Samu. 993 00:49:09,903 --> 00:49:11,905 On je bio moja odgovornost. 994 00:49:13,907 --> 00:49:15,474 Poveo sam ga sa sobom na turneju. 995 00:49:17,606 --> 00:49:19,173 Tko je tu još kriv? 996 00:49:20,827 --> 00:49:22,176 [LUPANJE NA VRATA] 997 00:49:22,220 --> 00:49:23,264 DOKTOR: Sada se odmara. 998 00:49:24,048 --> 00:49:25,310 Možete se vratiti. 999 00:49:25,353 --> 00:49:26,311 [SHANNON UZDIŠE] 1000 00:49:28,748 --> 00:49:29,967 [SHANNON TIHO PLAČE] 1001 00:49:34,449 --> 00:49:36,451 Uživa li barem? 1002 00:49:37,887 --> 00:49:40,412 Kladim se da jeste osjećati se sjajno vani. 1003 00:49:42,675 --> 00:49:45,373 Iskreno, imam problema osjećati bilo što trenutno. 1004 00:49:47,506 --> 00:49:48,986 Ovo je više od Sam. 1005 00:49:52,641 --> 00:49:54,339 Mislim, nitko me nije naučio kako... 1006 00:49:56,167 --> 00:49:57,516 Kako biti tata. 1007 00:49:59,387 --> 00:50:01,259 Nemam pojma, Shannon. 1008 00:50:03,652 --> 00:50:05,872 Moj je umro baš kad postajao je dobar u tome. 1009 00:50:08,788 --> 00:50:10,007 Sad, Sam... 1010 00:50:13,445 --> 00:50:15,795 Mislim da je Bog dao naše dijete krivi tata. 1011 00:50:17,710 --> 00:50:19,364 Kao, ja sam pogrešan. 1012 00:50:19,407 --> 00:50:21,366 [UZDASI] Millard, 1013 00:50:21,409 --> 00:50:22,802 ti si jedina. 1014 00:50:23,542 --> 00:50:24,804 Ti si njegov otac. 1015 00:50:26,545 --> 00:50:28,329 Vi ne znate moraju biti savršeni. 1016 00:50:29,939 --> 00:50:31,158 Samo budi tu za njega. 1017 00:50:39,819 --> 00:50:41,168 molim za tebe. 1018 00:50:42,735 --> 00:50:43,866 Puno. 1019 00:50:44,389 --> 00:50:45,477 Uvijek jesam. 1020 00:50:48,436 --> 00:50:49,611 ovdje sam 1021 00:50:54,355 --> 00:50:57,619 A takav je i Isus pjevaš o svakoj noći. 1022 00:50:57,663 --> 00:50:59,230 On je u svemu tome s tobom. [UZDASI] 1023 00:51:00,666 --> 00:51:02,624 I nije pogriješio. 1024 00:51:05,453 --> 00:51:07,325 Sam ima sve najbolje dijelove od vas. [ŠMRKANJE] 1025 00:51:09,501 --> 00:51:10,806 Dakle, samo se borite. 1026 00:51:12,112 --> 00:51:13,157 Molim te bori se. 1027 00:51:15,028 --> 00:51:16,116 Bori se za našeg sina. 1028 00:51:21,948 --> 00:51:24,342 Znaš, ponekad mislimo naša priča je gotova... 1029 00:51:27,649 --> 00:51:28,998 ali to je tek početak. 1030 00:51:48,192 --> 00:51:49,236 [TIM SE SMIJE] 1031 00:51:49,280 --> 00:51:50,237 [HILARY SE TIHO SMIJE] 1032 00:51:51,412 --> 00:51:52,413 samo... 1033 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 sta je ovo 1034 00:52:06,862 --> 00:52:08,560 Iznenađenje! 1035 00:52:09,082 --> 00:52:10,170 Što? 1036 00:52:12,564 --> 00:52:13,608 Vau. 1037 00:52:14,392 --> 00:52:15,480 Vau. 1038 00:52:19,745 --> 00:52:21,486 Da. Vau. 1039 00:52:22,835 --> 00:52:24,489 [TIM SE SMIJE] 1040 00:52:25,881 --> 00:52:27,144 Oh, vau. 1041 00:52:27,187 --> 00:52:30,147 Kad se najmanje nadate, Tim Timmons. 1042 00:52:48,687 --> 00:52:49,775 [KUCA NA VRATA] 1043 00:52:49,818 --> 00:52:50,819 [VRATA SE OTVARAJU] 1044 00:52:55,476 --> 00:52:56,521 Hej, druže. 1045 00:52:59,001 --> 00:53:00,089 hej 1046 00:53:06,574 --> 00:53:07,619 Mama je rekla da razmišljaš 1047 00:53:07,662 --> 00:53:09,098 o nedopuštanju da završim obilazak. 1048 00:53:10,622 --> 00:53:12,406 Da, čovječe, mislim, um... 1049 00:53:14,234 --> 00:53:15,757 Mislim da si sigurniji ovdje kod kuće. 1050 00:53:15,801 --> 00:53:17,063 Po rasporedu. 1051 00:53:20,675 --> 00:53:24,505 Tata, ja... Mislim da se želim baviti glazbom. 1052 00:53:24,549 --> 00:53:28,117 Mislim, obilazim vas i Tim i to je kao... 1053 00:53:29,031 --> 00:53:30,816 Zove me kao san. 1054 00:53:31,730 --> 00:53:32,731 Snovi ne... 1055 00:53:34,298 --> 00:53:35,342 [TIHO SE SMIJU] 1056 00:53:39,172 --> 00:53:40,913 čovjek. Vau. Hm... 1057 00:53:44,221 --> 00:53:45,700 Želim te podržati, sine. 1058 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Ja znam. 1059 00:53:49,835 --> 00:53:51,445 Ali dok ne naučite brinuti se o sebi, 1060 00:53:51,489 --> 00:53:54,666 Samo se moram usredotočiti održavajući disanje. 1061 00:53:57,756 --> 00:53:58,931 Dakle, ne. 1062 00:54:00,802 --> 00:54:03,109 Nećeš završiti. 1063 00:54:03,152 --> 00:54:05,198 Onda ću ostvariti svoje snove bez tebe. 1064 00:54:07,200 --> 00:54:08,767 Uspio si bez svog tate. 1065 00:54:11,987 --> 00:54:13,293 Valjda i ja to mogu. 1066 00:54:18,080 --> 00:54:20,779 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1067 00:54:53,594 --> 00:54:54,943 TIM: Da pogodim. 1068 00:54:54,987 --> 00:54:56,510 Nisi pogodio na lotu. 1069 00:54:58,730 --> 00:54:59,861 Želiš razgovarati o tome? 1070 00:55:02,168 --> 00:55:03,169 [SMIJE SE] 1071 00:55:03,909 --> 00:55:05,127 Da, ni ja. 1072 00:55:09,610 --> 00:55:11,873 Znaš, ja sam zapravo... Drago mi je da si ovdje. 1073 00:55:12,961 --> 00:55:13,919 Moram te zamoliti za uslugu. 1074 00:55:15,399 --> 00:55:16,791 BART: Puno mi se događa upravo sada, čovječe. 1075 00:55:16,835 --> 00:55:19,054 Trebaš da završiš ovo za mene 1076 00:55:19,098 --> 00:55:21,100 Stvarno je osobno 1077 00:55:21,143 --> 00:55:23,885 poput Zamisli. I samo sam... zapela sam. 1078 00:55:24,669 --> 00:55:25,713 [BART SE RUGA] 1079 00:55:25,757 --> 00:55:27,324 [TIM SVIRA LAKU PJESMU NA KLAVIRU] 1080 00:55:27,367 --> 00:55:30,979 Mislim da bi mogao biti živjeti ovo upravo sada. 1081 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 Mislim da nemaš pojma što trenutno živim. 1082 00:55:34,200 --> 00:55:36,855 Vidi, nemam tvoj glas 1083 00:55:36,898 --> 00:55:39,945 i nije me briga ako itko zna da sam to bio ja. 1084 00:55:39,988 --> 00:55:44,297 Samo želim nešto napisati koji pomaže ljudima. 1085 00:55:44,341 --> 00:55:47,213 To je zapravo sve što želim više ovih dana. 1086 00:55:48,519 --> 00:55:51,217 Kao, ova pjesma treba te, čovječe. 1087 00:55:51,260 --> 00:55:53,785 Potrebna je Horacijeva duša. 1088 00:55:53,828 --> 00:55:55,264 stvarno mislim 1089 00:55:55,308 --> 00:55:56,918 ti bi trebao biti taj da završi ovo za mene. 1090 00:55:56,962 --> 00:55:58,224 Znaš li kako je to 1091 00:55:58,267 --> 00:56:00,444 ponovno proživljavajući sva sjećanja mog tate 1092 00:56:00,487 --> 00:56:02,315 stalno me tučeš? 1093 00:56:02,359 --> 00:56:03,751 Sada imam dijete. 1094 00:56:05,231 --> 00:56:06,841 Ne mogu ga čak ni dobro čuvati. 1095 00:56:06,885 --> 00:56:09,627 Dijete koje moram povrijediti svaki dan iznova i iznova, 1096 00:56:09,670 --> 00:56:11,629 uključujući sada, ubijajući svoj san. 1097 00:56:12,934 --> 00:56:14,153 Samo da ga čuvam. 1098 00:56:16,808 --> 00:56:19,158 Ne možeš mi reći o mom životu. 1099 00:56:19,201 --> 00:56:22,204 Nikada nećeš razumjeti kroz što prolazim. 1100 00:56:22,248 --> 00:56:23,771 Ovo nikad ne prolazi za mene, čovječe. 1101 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 Imam rak, Bart. 1102 00:56:32,780 --> 00:56:36,958 To je jedan od onih stvarno rijetke vrste, znaš? 1103 00:56:37,002 --> 00:56:38,090 Kao, nema plana. 1104 00:56:39,831 --> 00:56:42,399 Mislim, oni rade baš kad završimo turneju, 1105 00:56:42,442 --> 00:56:45,445 a onda je kemoterapija, zračenje, cijela stvar. 1106 00:56:46,925 --> 00:56:50,102 Ima i puno rizika. 1107 00:56:50,145 --> 00:56:52,365 I što su reći je, um... 1108 00:56:55,194 --> 00:56:56,500 Nije dobro. 1109 00:56:58,371 --> 00:56:59,981 A tajming je stvarno loš 1110 00:57:00,025 --> 00:57:02,462 jer ja samo saznao, uh... 1111 00:57:04,638 --> 00:57:06,031 Ja ću biti tata. 1112 00:57:08,773 --> 00:57:10,383 Da. 1113 00:57:10,427 --> 00:57:12,298 Hilary je trudna. 1114 00:57:13,255 --> 00:57:14,648 Upravo mi je rekla. 1115 00:57:15,344 --> 00:57:17,259 i... 1116 00:57:17,303 --> 00:57:19,523 Mislim, da budem iskren, čovječe, ja sam... 1117 00:57:19,566 --> 00:57:21,525 prestravljena sam. 1118 00:57:23,091 --> 00:57:24,179 I ljuta sam 1119 00:57:25,137 --> 00:57:27,574 i tužan što bih mogao propustiti 1120 00:57:27,618 --> 00:57:30,316 na život s njih dvoje. 1121 00:57:32,274 --> 00:57:34,799 Mislim, vidim te sa Samom i ja... 1122 00:57:38,933 --> 00:57:40,369 To je moja tuga. 1123 00:57:43,590 --> 00:57:45,157 Ali ova turneja, 1124 00:57:45,200 --> 00:57:46,680 bucket list, brate. 1125 00:57:48,290 --> 00:57:50,249 Samo želim završiti snažno. 1126 00:57:51,685 --> 00:57:55,123 Za Hilary, sa Samom i ti i momci. 1127 00:57:56,821 --> 00:58:00,172 I svaki trenutak da mi je dopušteno biti ovdje, 1128 00:58:00,215 --> 00:58:01,303 ja samo... 1129 00:58:03,218 --> 00:58:05,177 ne bih ga mijenjao, 1130 00:58:05,220 --> 00:58:07,135 zamijeniti ga za svijet. 1131 00:58:12,619 --> 00:58:13,838 Moja zahvalnost. 1132 00:58:15,927 --> 00:58:18,277 Pronalazim način držati ih oboje... 1133 00:58:19,104 --> 00:58:20,409 zajedno. 1134 00:58:23,195 --> 00:58:25,284 Bog je u vatri, brate. 1135 00:58:29,201 --> 00:58:30,985 I prelijepo je. 1136 00:58:38,471 --> 00:58:39,516 [ŠMRKANJE] 1137 00:58:39,559 --> 00:58:40,517 Hm... 1138 00:58:41,256 --> 00:58:43,041 znaš, uh, 1139 00:58:44,346 --> 00:58:45,347 poslušaj. 1140 00:58:46,348 --> 00:58:48,481 Ako to mrziš, uh, 1141 00:58:48,525 --> 00:58:51,353 Ne znam, samo baci to u smeće, spali, uništi. 1142 00:58:51,397 --> 00:58:53,138 Nije bitno. Hm... 1143 00:58:54,966 --> 00:58:56,794 Ako tu ima nečega. 1144 00:58:58,230 --> 00:58:59,753 Sada se osjećam kao idiot. 1145 00:59:02,669 --> 00:59:04,410 Poslušajte prokletu pjesmu. 1146 00:59:06,543 --> 00:59:09,546 [SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA] 1147 00:59:19,904 --> 00:59:21,166 BART: Jeste li znali... 1148 00:59:22,210 --> 00:59:23,603 Tim je bio bolestan? 1149 00:59:23,647 --> 00:59:25,344 Zamolio me da nikome ne kažem 1150 00:59:25,387 --> 00:59:27,868 jer nije želim biti distrakcija. 1151 00:59:27,912 --> 00:59:31,350 Valjda nisam trebao neka me zakune na tajnost. 1152 00:59:31,393 --> 00:59:32,699 Žao mi je zbog toga. 1153 00:59:35,180 --> 00:59:36,964 Tata, Mary-Clair je posjekla ruku. 1154 00:59:37,008 --> 00:59:38,009 Je li prskanje? 1155 00:59:40,272 --> 00:59:41,882 br. 1156 00:59:41,926 --> 00:59:43,623 Ako se ne prska, nastavi igrati. 1157 00:59:43,667 --> 00:59:45,756 Reci joj da utrlja malo prljavštine na njemu. 1158 00:59:45,799 --> 00:59:47,758 Oprosti, Bart. Obiteljski dan. 1159 00:59:47,801 --> 00:59:49,629 DJEVOJKA: Pa požuri! Gorimo danje svjetlo! 1160 00:59:50,325 --> 00:59:51,413 BRICK: U redu. 1161 00:59:52,937 --> 00:59:54,373 [KAŠLJE] 1162 00:59:56,462 --> 00:59:57,681 Pogledaj, Brick. Ne znam, čovječe. 1163 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 Stvari su jako loše sa Samom upravo sada. 1164 00:59:59,726 --> 01:00:01,989 Ako nisam kod kuće držati ga po rasporedu... 1165 01:00:02,990 --> 01:00:04,252 Mislim da moram odustati. 1166 01:00:04,949 --> 01:00:06,080 BRICK: Hmm. 1167 01:00:07,691 --> 01:00:09,127 Pa pretpostavljam 1168 01:00:10,041 --> 01:00:11,216 ovo je dio 1169 01:00:12,521 --> 01:00:14,959 gdje bih ti trebao reći ne odustati. 1170 01:00:17,962 --> 01:00:20,225 „Ponekad ti trenuci koji potresaju zemlju 1171 01:00:20,268 --> 01:00:21,443 "u životu, 1172 01:00:21,487 --> 01:00:24,577 "Kad tvoji snovi ispare i umrijeti 1173 01:00:24,621 --> 01:00:26,666 "pred tvojim očima, 1174 01:00:26,710 --> 01:00:28,973 "tada shvatiš 1175 01:00:29,016 --> 01:00:31,584 "to što si bio tražeći 1176 01:00:31,628 --> 01:00:34,500 "bio ti je pod nosom cijelo vrijeme." 1177 01:00:34,543 --> 01:00:37,242 Odustajanje neće riješi svoje probleme, Bart. 1178 01:00:38,330 --> 01:00:40,201 Očito to nikad nisi pročitao. 1179 01:00:41,594 --> 01:00:42,943 Jesam li ti ikada rekao 1180 01:00:44,249 --> 01:00:46,077 da je moj otac otišao u zatvor? 1181 01:00:47,165 --> 01:00:48,427 Ne? 1182 01:00:48,993 --> 01:00:49,994 Da. 1183 01:00:51,343 --> 01:00:53,737 Moj tata odlazi na dvije godine 1184 01:00:53,780 --> 01:00:58,045 a preko noći moj cijeli srednjoškolsko doba 1185 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 je otišao. 1186 01:01:01,788 --> 01:01:04,399 Išao bih ga vidjeti u zatvor svakih nekoliko tjedana 1187 01:01:04,443 --> 01:01:07,489 i bio je tako zabrinut o tome da farma funkcionira 1188 01:01:07,533 --> 01:01:09,187 da je to sve govorio je o. 1189 01:01:09,230 --> 01:01:12,277 “Ne možemo izgubiti farma, Scotty." 1190 01:01:12,320 --> 01:01:14,540 To je postao naš cijeli dogovor. 1191 01:01:15,367 --> 01:01:16,498 [UDIŠE] 1192 01:01:16,542 --> 01:01:18,196 Kad je sve što mi je stvarno trebalo... 1193 01:01:19,632 --> 01:01:21,199 [UZDASI] bio je tata. 1194 01:01:23,767 --> 01:01:27,771 A život je predao tebe i Sama nešto slično. 1195 01:01:27,814 --> 01:01:30,121 Samo si trebao da ti sin ostane živ 1196 01:01:30,164 --> 01:01:35,039 i to je postalo cijeli vaš odnos. 1197 01:01:35,082 --> 01:01:38,869 Ali treba mu više nego ono od tebe. 1198 01:01:39,913 --> 01:01:41,001 vjeruj mi 1199 01:01:42,481 --> 01:01:44,222 Jesi li to dobro napravio 1200 01:01:44,265 --> 01:01:45,440 s tobom i tvojim tatom? 1201 01:01:47,573 --> 01:01:49,314 On je moj najbolji prijatelj u svijetu. 1202 01:02:07,985 --> 01:02:10,596 ARTHUR: Snovi se ne isplati računi. 1203 01:02:10,639 --> 01:02:14,861 Sve što radi je da te drži od saznanja što je stvarno. 1204 01:02:36,361 --> 01:02:40,147 Želim ispraviti stvari s tobom i sa mnom. 1205 01:02:40,191 --> 01:02:42,323 Ne znam što da kažem. Ne znam kako to učiniti. 1206 01:02:43,107 --> 01:02:44,238 pokušavam. 1207 01:02:46,197 --> 01:02:50,505 Ako Bog može oprostiti svi ostali, 1208 01:02:50,549 --> 01:02:52,290 zašto mi On ne može oprostiti? 1209 01:02:53,247 --> 01:02:54,466 BART: Tata, umireš li? 1210 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 ARTHUR: Da. 1211 01:03:03,214 --> 01:03:04,389 Samo učini to. 1212 01:03:23,625 --> 01:03:25,366 BART: Hej. hej hej 1213 01:03:25,410 --> 01:03:26,933 doktor je rekao da bi trebao da se polako. 1214 01:03:26,977 --> 01:03:28,674 Da, pa, "Doc", 1215 01:03:28,717 --> 01:03:29,762 Ja ću spavati 1216 01:03:30,502 --> 01:03:32,330 kad budem mrtav. 1217 01:03:32,373 --> 01:03:34,941 kanalizirao sam moj unutarnji Bart danas. 1218 01:03:34,985 --> 01:03:38,510 Vidio sam ove sa strane ceste. 1219 01:03:38,553 --> 01:03:40,729 Nisam mogao dopustiti đubretar ih sredi. 1220 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 Ah. Uživajte u očima. 1221 01:03:42,644 --> 01:03:43,645 Oh! 1222 01:03:44,168 --> 01:03:45,604 Vau. one... 1223 01:03:46,213 --> 01:03:47,171 su grozni. 1224 01:03:50,348 --> 01:03:52,741 Ljepota je u oku promatrača. 1225 01:03:54,091 --> 01:03:55,222 sviđaju mi ​​se. 1226 01:03:57,442 --> 01:03:59,444 volim ih. 1227 01:03:59,487 --> 01:04:01,272 - Evo, pomozi mi s ovim. - Da. 1228 01:04:02,360 --> 01:04:03,361 U redu. 1229 01:04:04,231 --> 01:04:05,667 znaš, 1230 01:04:05,711 --> 01:04:08,235 Mislim da ljudi bacaju stvari daleko s razlogom. 1231 01:04:08,279 --> 01:04:09,933 ARTHUR: Neki ljudi su glupi. 1232 01:04:17,070 --> 01:04:18,028 [SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE] 1233 01:04:28,081 --> 01:04:29,343 To zvuči dobro. 1234 01:04:31,258 --> 01:04:32,825 Znaš, kad me ne bude... 1235 01:04:32,869 --> 01:04:34,174 - Hej, ja ne... - ...želim... 1236 01:04:34,218 --> 01:04:38,135 - Nemoj. ja ne... - Ne. Ne. Slušaj me. Slušati. 1237 01:04:38,178 --> 01:04:40,528 Želim da mi daš ovu gitaru 1238 01:04:40,572 --> 01:04:42,748 nekome tko to može koristiti. 1239 01:04:45,011 --> 01:04:46,186 Nema ništa gore 1240 01:04:46,230 --> 01:04:48,885 nego gitara to je samo ležanje. 1241 01:04:50,277 --> 01:04:53,193 To je tužnije nego čamac u pustinji. 1242 01:04:58,590 --> 01:05:00,157 Ah, u pravu si. 1243 01:05:00,200 --> 01:05:01,723 Ove stolice su... 1244 01:05:02,724 --> 01:05:04,030 - guzica-ružna. - [SMIJE SE] 1245 01:05:06,946 --> 01:05:09,035 ne znam što sam mislio. 1246 01:05:10,080 --> 01:05:11,211 BART: Ne znam ni ja. 1247 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Mislio sam svi moji snovi su bili mrtvi. 1248 01:05:26,792 --> 01:05:27,924 Cijeli život sam sanjao... 1249 01:05:29,012 --> 01:05:29,969 ovoga. 1250 01:05:33,016 --> 01:05:34,147 Nešto dobro. 1251 01:05:36,019 --> 01:05:37,237 S mojim tatom. 1252 01:05:44,549 --> 01:05:45,811 I evo nas. 1253 01:05:52,165 --> 01:05:53,340 Evo nas. 1254 01:06:03,176 --> 01:06:04,743 Ponekad vaši snovi mogu... 1255 01:06:04,786 --> 01:06:06,614 Digni se iz pepela. 1256 01:06:24,893 --> 01:06:26,765 Bok, ja sam Bart. 1257 01:06:27,418 --> 01:06:29,811 Bart Millard. 1258 01:06:29,855 --> 01:06:33,772 Prvi put u životu bio na nečem sličnom. 1259 01:06:33,815 --> 01:06:35,252 Moja je žena pomislila to bi bila dobra ideja 1260 01:06:35,295 --> 01:06:36,993 da dođem u jednu od ovih. 1261 01:06:38,951 --> 01:06:42,911 Moj odnos s ocem bilo komplicirano, 1262 01:06:43,869 --> 01:06:44,870 a sada imam vlastiti sin, 1263 01:06:44,913 --> 01:06:48,004 pa valjda zato sam ja ovdje, 1264 01:06:48,047 --> 01:06:49,570 da se borim za svog sina. 1265 01:06:50,528 --> 01:06:51,746 ČOVJEK: Dobro došao, Bart. 1266 01:06:51,790 --> 01:06:54,053 Uklopit ćeš se ovdje. Hvala na dijeljenju. 1267 01:06:54,097 --> 01:06:56,664 Ovo je sigurno mjesto 1268 01:06:56,708 --> 01:06:59,972 obraditi te stvari koje ne možemo proći. 1269 01:07:00,016 --> 01:07:02,670 Ima li još tko nešto što bi htjeli podijeliti 1270 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 s grupom? 1271 01:07:29,306 --> 01:07:30,307 hej 1272 01:07:31,047 --> 01:07:32,048 hej 1273 01:07:36,922 --> 01:07:38,097 dakle... 1274 01:07:39,185 --> 01:07:40,969 Dvadeset pitanja, da? 1275 01:07:41,013 --> 01:07:42,493 Dvadeset pitanja. 1276 01:07:42,536 --> 01:07:44,321 - Dvadeset pitanja. - Izgleda tako. 1277 01:07:44,364 --> 01:07:45,974 Koja ti je omiljena boja? 1278 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Crvena od opeke. 1279 01:07:48,107 --> 01:07:49,152 Vas? 1280 01:07:49,195 --> 01:07:50,718 uh, 1281 01:07:50,762 --> 01:07:53,199 poput lososa... 1282 01:07:54,244 --> 01:07:55,897 - Omiljena knjiga? - Hm... 1283 01:07:56,637 --> 01:07:57,856 Timova knjiga Horacija. 1284 01:07:57,899 --> 01:07:59,249 - Dobro je. - Mmm. 1285 01:07:59,292 --> 01:08:00,598 Da. Bilo je stvarno dobro. 1286 01:08:00,641 --> 01:08:03,470 Moram to pročitati za neko vrijeme. 1287 01:08:03,514 --> 01:08:05,124 Hmm. Nikada naučio kako čitati. 1288 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 Pa ću ići sa zelenim jajima i šunkom. 1289 01:08:06,604 --> 01:08:08,562 - Oh. - Omiljeni sport? 1290 01:08:08,606 --> 01:08:09,737 Čekaj, znam. 1291 01:08:10,695 --> 01:08:11,826 Nogomet. 1292 01:08:11,870 --> 01:08:12,871 Ako govorimo o pravom nogometu 1293 01:08:12,914 --> 01:08:14,046 kao nogomet, onda, da. 1294 01:08:14,090 --> 01:08:16,135 Uf. U redu. 1295 01:08:16,179 --> 01:08:17,528 Oh, ovaj je dobar. 1296 01:08:17,571 --> 01:08:19,617 Jedna stvar koja nikad nije dogodilo mi se 1297 01:08:19,660 --> 01:08:21,836 to se većini dogodilo? 1298 01:08:21,880 --> 01:08:24,404 Pa, hoćeš misli da je glupo. 1299 01:08:24,448 --> 01:08:25,536 Ne, hajde. 1300 01:08:28,539 --> 01:08:29,975 nikad nisam vidio zvijezda padalica. 1301 01:08:30,018 --> 01:08:31,846 Nikada nisi vidio zvijezda padalica? 1302 01:08:31,890 --> 01:08:33,631 Brate, moramo te uhvatiti vani više, 1303 01:08:33,674 --> 01:08:34,719 - u redu? - [SMIJE SE] 1304 01:08:34,762 --> 01:08:36,112 Osjećam da je to na meni. 1305 01:08:38,201 --> 01:08:39,898 nikad viđeno zvijezda padalica. U redu. 1306 01:08:39,941 --> 01:08:41,639 SAM: Hm... 1307 01:08:41,682 --> 01:08:43,293 Hvala što ste ovo postavili. 1308 01:08:43,336 --> 01:08:44,816 Znam da smo bili nekako... 1309 01:08:44,859 --> 01:08:45,947 Čekaj, ja... 1310 01:08:46,600 --> 01:08:47,601 Nisi postavio... 1311 01:08:49,037 --> 01:08:50,430 - Ne. - Mislio sam da ste poslali... 1312 01:08:50,474 --> 01:08:51,736 Ne, nisam. 1313 01:08:56,349 --> 01:08:57,785 To je u redu. Hm... 1314 01:08:58,525 --> 01:08:59,700 Da, u redu je. 1315 01:09:02,007 --> 01:09:04,140 - BART: Hm... - U redu je. ja samo... 1316 01:09:05,315 --> 01:09:06,446 počinjem malo se umoriti, 1317 01:09:06,490 --> 01:09:07,926 pa mislim da ću jednostavno otići. 1318 01:09:07,969 --> 01:09:09,406 Pa, mislim, možda bismo mogli pokupi ovo drugi put, 1319 01:09:09,449 --> 01:09:10,450 znaš? 1320 01:09:12,626 --> 01:09:13,627 Možeš ići. 1321 01:09:16,456 --> 01:09:17,718 Mislim, želim te tamo. 1322 01:09:18,589 --> 01:09:19,677 Na turneji. 1323 01:09:20,634 --> 01:09:21,722 Možeš ići. 1324 01:09:29,991 --> 01:09:31,297 MIKE: Hajde, Bart, idemo. 1325 01:09:31,341 --> 01:09:32,385 NATHAN: Idemo, Bart. BARRY: Idemo, Bart. 1326 01:09:33,517 --> 01:09:34,561 BRICK: Gorimo danje svjetlo ovdje. 1327 01:09:34,605 --> 01:09:35,562 Sjeckajte, nasjeckajte. hajde 1328 01:09:37,042 --> 01:09:38,565 Jesi li namjestio mene i Sama... 1329 01:09:40,176 --> 01:09:41,873 s 20 pitanja? 1330 01:09:42,482 --> 01:09:44,005 - Jesam. - Mmm. 1331 01:09:44,049 --> 01:09:46,791 Moj savjetnik koristi 20 pitanja puno 1332 01:09:46,834 --> 01:09:49,402 samo pokrenuti stvari. 1333 01:09:50,925 --> 01:09:52,144 Samo pokušavam pomoći. 1334 01:09:54,929 --> 01:09:58,063 [NERAZGOVORNO brbljanje] 1335 01:09:59,499 --> 01:10:00,631 Nastavi se boriti. 1336 01:10:01,545 --> 01:10:02,633 ja ću. 1337 01:10:03,590 --> 01:10:04,591 mislim... 1338 01:10:07,246 --> 01:10:08,291 jesam 1339 01:10:13,034 --> 01:10:14,122 ja... 1340 01:10:16,255 --> 01:10:17,256 Za tebe je. 1341 01:10:18,475 --> 01:10:19,824 Hm, nemoj... 1342 01:10:19,867 --> 01:10:20,868 samo... 1343 01:10:22,305 --> 01:10:23,610 - Moram ići. - U redu. 1344 01:10:38,843 --> 01:10:40,801 [SVIRA GLAZBA PUNA NADE] 1345 01:11:29,154 --> 01:11:30,634 SAM: Chex Mix. 1346 01:11:30,677 --> 01:11:32,331 Ček, jedan, dva, jedan, dva. 1347 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 AUDIO INŽENJER: U redu, Sam. To je dobro, čovječe. 1348 01:11:33,985 --> 01:11:35,247 Pustit ćemo pjesmu. 1349 01:11:35,291 --> 01:11:36,466 Gdje je Tim? 1350 01:11:36,509 --> 01:11:37,467 SAM: Uh... 1351 01:11:38,642 --> 01:11:40,165 Nisam previše siguran. 1352 01:11:40,208 --> 01:11:42,385 Hm, čekaj. Odmah se vraćam. izdrži. 1353 01:11:47,955 --> 01:11:48,956 [STENJE] 1354 01:11:50,654 --> 01:11:52,612 - [KUCA NA VRATA] - SAM: Hej, Tim? 1355 01:11:52,656 --> 01:11:54,919 Tim, spremni su za nas. 1356 01:11:54,962 --> 01:11:58,226 Brate moj, ne osjećam se tako super. uh... 1357 01:11:58,270 --> 01:12:00,925 - Tonska provjera bez mene? - [SAM SE SMIJE] 1358 01:12:00,968 --> 01:12:03,362 Da. Uh, oprosti, Mislim da ne razumiješ. 1359 01:12:03,406 --> 01:12:04,842 Nikad prije to nisam radio. 1360 01:12:04,885 --> 01:12:07,105 ja znam Bit ćeš sjajan, prijatelju. 1361 01:12:07,148 --> 01:12:09,586 Samo ti idi i učini to. Idi učini to. 1362 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 U redu. Da, pokušat ću. 1363 01:12:11,501 --> 01:12:12,458 [NERVOZNO SE SMIJU] 1364 01:12:13,329 --> 01:12:14,330 [UZDASI] 1365 01:12:15,679 --> 01:12:17,550 Samo učini ono što on kaže. Samo učini to. 1366 01:12:19,552 --> 01:12:21,032 [IZDAHNE] 1367 01:12:25,428 --> 01:12:26,994 SAM PREKO MIKROFONA: Tim nije mogao doći. 1368 01:12:27,038 --> 01:12:30,302 Dakle, da, idemo. 1369 01:12:30,346 --> 01:12:32,086 [SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE] 1370 01:12:38,092 --> 01:12:43,402 ♪ Bez obzira na moju sudbinu 1371 01:12:43,446 --> 01:12:45,535 ♪ Ti imaš... 1372 01:12:45,578 --> 01:12:46,623 U redu. 1373 01:12:46,666 --> 01:12:50,017 ♪ ...naučio me reći 1374 01:12:50,061 --> 01:12:52,977 ♪ Dobro je 1375 01:12:53,020 --> 01:12:56,284 ♪ Dobro je 1376 01:12:56,328 --> 01:12:59,810 ♪ Svojom dušom 1377 01:13:02,378 --> 01:13:05,555 ♪ Oh, dobro je 1378 01:13:09,950 --> 01:13:12,910 ♪ Svojom dušom 1379 01:13:15,695 --> 01:13:17,697 ♪ Dobro je 1380 01:13:17,741 --> 01:13:22,441 ♪ Dobro je, dobro je dobro je, dobro je 1381 01:13:22,485 --> 01:13:26,532 ♪ Svojom dušom 1382 01:13:30,014 --> 01:13:35,193 ♪ Bez obzira na moju sudbinu 1383 01:13:35,236 --> 01:13:40,807 ♪ Ti si me naučio reći 1384 01:13:41,982 --> 01:13:44,942 ♪ Dobro je 1385 01:13:44,985 --> 01:13:48,249 ♪ Dobro je 1386 01:13:48,293 --> 01:13:51,775 ♪ Svojom dušom ♪ 1387 01:14:15,363 --> 01:14:16,843 [PLJEŠĆE] 1388 01:14:16,887 --> 01:14:18,062 MIKE: Vau! U redu. 1389 01:14:30,640 --> 01:14:32,076 - [NERAZGOVORNO brbljanje] - On je nevjerojatan. 1390 01:14:32,119 --> 01:14:34,078 - Tako dobro. - Isuse. 1391 01:14:34,121 --> 01:14:35,122 Bože moj. 1392 01:14:38,517 --> 01:14:40,388 - To je nevjerojatno. - Da, čovječe. 1393 01:14:40,432 --> 01:14:43,000 Je li to dio obitelji? 1394 01:14:43,043 --> 01:14:44,436 ČOVJEK: Prolazim. 1395 01:15:04,369 --> 01:15:05,413 [UZDASI] 1396 01:15:12,943 --> 01:15:14,118 [ŠKRIPA I ZVEKTA] 1397 01:15:14,161 --> 01:15:15,293 [TUPAK] 1398 01:15:20,777 --> 01:15:22,735 [ŠKRIPA KOČNICA] 1399 01:15:27,174 --> 01:15:29,176 BARRY: Ništa slično dobar kvar autobusa, ha? 1400 01:15:29,220 --> 01:15:30,351 NATHAN: Imao sam najčudesniji san. 1401 01:15:30,395 --> 01:15:32,266 BARRY: Dobrodošli na cestu. MIKE: Da. 1402 01:15:33,267 --> 01:15:34,442 sta ima 1403 01:15:35,269 --> 01:15:36,444 Radijator. 1404 01:15:41,101 --> 01:15:43,582 TIM: U redu. Dobro, čekaj. u redu, u redu. 1405 01:15:43,626 --> 01:15:44,931 Najčudnije fobije. 1406 01:15:44,975 --> 01:15:47,543 Oh, pa, Nathan mora imati najčudnije. 1407 01:15:47,586 --> 01:15:48,718 Oh, 100%. 1408 01:15:50,154 --> 01:15:52,591 To su konzolni zahodi. 1409 01:15:52,635 --> 01:15:54,114 Što? Što je to uopće? 1410 01:15:54,158 --> 01:15:55,638 ja sam ozbiljan Oni su ti 1411 01:15:55,681 --> 01:15:58,597 gdje je stvar, to samo viri iz zida 1412 01:15:58,641 --> 01:16:00,860 i nema ništa ispod njega da ga drži. 1413 01:16:00,904 --> 01:16:02,079 Kao da tamo lebdi. 1414 01:16:02,122 --> 01:16:03,515 Ne vjerujem u to. Ne sviđa mi se. 1415 01:16:03,559 --> 01:16:05,082 - MIKE: Zapravo to shvaćam. - Nathane, ti si vanzemaljac. 1416 01:16:05,125 --> 01:16:07,867 - ROBBY: Bizarno. - [MOMCI SE SMIJU] 1417 01:16:07,911 --> 01:16:11,218 Pirane,film u kinu, 1978. 1418 01:16:11,262 --> 01:16:12,568 Pa koliko imaš godina? 1419 01:16:12,611 --> 01:16:14,004 [ČLANOVI BENDA SE SMIJEH] 1420 01:16:14,047 --> 01:16:15,353 NATHAN: Lijepo. MIKE: Hvala. 1421 01:16:15,396 --> 01:16:16,746 br. 1422 01:16:17,485 --> 01:16:18,486 Sam, 1423 01:16:19,487 --> 01:16:20,619 - ti si na redu. - Ne. Ne. 1424 01:16:20,663 --> 01:16:21,707 - Da, da, da, nastavi. - Ne, ja... 1425 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 - Hajdemo. - Hajde, Sam. 1426 01:16:23,709 --> 01:16:25,102 - Samo naprijed. - Hm... 1427 01:16:26,712 --> 01:16:28,322 igle. 1428 01:16:28,366 --> 01:16:31,282 TIM: Da, ali jesi oko igala, kao, 1429 01:16:32,283 --> 01:16:34,024 cijeli život, čovječe. 1430 01:16:34,067 --> 01:16:35,895 Sigurna sam da mora bilo vam je teško. 1431 01:16:37,375 --> 01:16:38,594 To je što je. 1432 01:16:41,379 --> 01:16:42,467 Znate, ponekad najbolji način 1433 01:16:42,510 --> 01:16:44,034 suočiti se sa svojim strahovima je... 1434 01:16:44,991 --> 01:16:46,253 Je s prijateljima. 1435 01:16:48,038 --> 01:16:49,430 [MOMCI SE SMIJEH] 1436 01:16:49,474 --> 01:16:51,476 [NERAZGOVORNO brbljanje] 1437 01:16:51,519 --> 01:16:53,173 NATHAN: Radimo li ovo? BART: U redu. 1438 01:16:53,217 --> 01:16:55,132 - Tri, dva... - Dva... 1439 01:16:55,175 --> 01:16:56,524 - Napravi palac. - ... jedan. 1440 01:16:56,568 --> 01:16:58,526 - [LANCETE KLJUČAJU] - [BARRY JELPS] 1441 01:16:58,570 --> 01:17:00,267 [SVI USTENJE] 1442 01:17:00,311 --> 01:17:01,791 Hrpa laganih. 1443 01:17:01,834 --> 01:17:03,183 To je bilo dobro. 1444 01:17:03,227 --> 01:17:04,707 - [SVI USTENJE] - [SMIJEH SE] 1445 01:17:04,750 --> 01:17:06,186 SEM: Znaš li koliko puta sam ovo napravio? 1446 01:17:06,230 --> 01:17:07,274 - BART: Hajde. - [ROBBY STENJE] 1447 01:17:08,101 --> 01:17:09,755 Krvna braća! 1448 01:17:09,799 --> 01:17:12,453 [BART SE SMIJE] 1449 01:17:12,497 --> 01:17:13,846 Što kažeš? 1450 01:17:15,108 --> 01:17:16,370 MIKE: Hm... 1451 01:17:16,414 --> 01:17:17,981 - Ja sam za. - MIKE: Da! 1452 01:17:18,024 --> 01:17:20,026 - Da. Zašto ne? - Budimo čudni. 1453 01:17:20,070 --> 01:17:21,245 - U redu. - stari. 1454 01:17:21,288 --> 01:17:22,507 - Ovo ne može biti sigurno. - U redu. 1455 01:17:22,550 --> 01:17:23,464 - Hajdemo. Hajde, čovječe. - U redu. Dolazak. 1456 01:17:23,508 --> 01:17:24,640 ja dolazim 1457 01:17:25,249 --> 01:17:26,772 Dečki, hajde. 1458 01:17:26,816 --> 01:17:29,209 I ti si dio ovoga kao bilo tko. Idemo. 1459 01:17:29,253 --> 01:17:30,384 Vi prvi. Samo naprijed. 1460 01:17:30,428 --> 01:17:32,169 - Hajde, Sammy. - Hajde, Sam. 1461 01:17:32,212 --> 01:17:33,431 - Da! - Unesi. 1462 01:17:33,474 --> 01:17:34,432 - Da! Sammy. - Hajde, Sammy, ulazi ovamo. 1463 01:17:34,475 --> 01:17:36,347 - Da, idemo. - [MIKE SE SMIJE] 1464 01:17:37,130 --> 01:17:38,828 - U redu. - Da. 1465 01:17:40,873 --> 01:17:42,788 A sada svi imamo hepatitis. 1466 01:17:42,832 --> 01:17:44,834 [SVI KRAJU I SMIJU SE] 1467 01:17:44,877 --> 01:17:46,879 - To je bilo super. Hvala. - BART: Dobar posao, dečki. 1468 01:18:11,687 --> 01:18:12,688 Omiljena hrana? 1469 01:18:19,085 --> 01:18:20,652 udari me s onim In-N-Out Burgerom. 1470 01:18:21,566 --> 01:18:23,960 Double-Double, životinjski stil. 1471 01:18:24,003 --> 01:18:24,961 Pomfrit. 1472 01:18:26,092 --> 01:18:27,354 napuljski shake. 1473 01:18:28,312 --> 01:18:29,313 Kraj noći. 1474 01:18:30,488 --> 01:18:31,663 Hm... 1475 01:18:32,838 --> 01:18:34,144 Omiljeno godišnje doba? 1476 01:18:35,101 --> 01:18:36,102 Ljeto. 1477 01:18:37,016 --> 01:18:38,017 Cool. 1478 01:18:38,714 --> 01:18:39,976 Zašto? 1479 01:18:40,019 --> 01:18:42,369 Udarci su uvijek lošiji u hladnom. 1480 01:18:43,283 --> 01:18:44,284 dakle... 1481 01:18:45,111 --> 01:18:46,286 znaš, ljeto je pomoglo. 1482 01:18:48,332 --> 01:18:49,376 Imam te. 1483 01:18:50,290 --> 01:18:51,683 Da vidim, godišnja doba. 1484 01:18:53,163 --> 01:18:54,642 Moram reći proljeće. 1485 01:18:55,774 --> 01:18:56,732 znate 1486 01:18:57,907 --> 01:18:59,212 Sve se ponovno radi. 1487 01:18:59,822 --> 01:19:00,779 Da. 1488 01:19:01,649 --> 01:19:02,694 Ponavljanja su dobra. 1489 01:19:04,783 --> 01:19:05,828 Ponavljanja su dobra. 1490 01:19:07,960 --> 01:19:10,049 Koji vam je bio najdraži trenutak s tvojim tatom? 1491 01:19:18,492 --> 01:19:19,798 Bio je to njegov posljednji dan, 1492 01:19:21,669 --> 01:19:24,847 i rekao mi je bio je ponosan na mene 1493 01:19:24,890 --> 01:19:26,152 i da me volio. 1494 01:19:27,980 --> 01:19:28,938 Samo vrijeme. 1495 01:19:30,287 --> 01:19:31,418 Bilo je... 1496 01:19:34,334 --> 01:19:35,596 sve 1497 01:19:38,861 --> 01:19:39,818 Vas? 1498 01:19:48,435 --> 01:19:49,697 Žao mi je, sine. 1499 01:19:52,004 --> 01:19:53,136 pokušavam. 1500 01:19:53,179 --> 01:19:54,180 ja znam 1501 01:20:00,056 --> 01:20:02,493 Mislim, cijeli život, ja i moj tata, imali smo... 1502 01:20:04,887 --> 01:20:07,498 kompliciran odnos, u najmanju ruku. 1503 01:20:11,110 --> 01:20:12,764 Nikad nisam htio biti to tebi. 1504 01:20:14,984 --> 01:20:17,813 Ali onda se stvari dogode a onda... 1505 01:20:17,856 --> 01:20:19,510 pronalazite potpuno nove načine povrijediti svog sina 1506 01:20:19,553 --> 01:20:23,514 i nekako se nađeš natrag u istu stolicu. 1507 01:20:25,690 --> 01:20:27,605 Na kraju, ja i moj tata, mi... 1508 01:20:29,259 --> 01:20:30,826 Bili smo... Bili smo dobri. 1509 01:20:33,132 --> 01:20:35,004 nadam se da za mene i tebe također. 1510 01:20:36,570 --> 01:20:37,658 Svaki dan. 1511 01:20:38,485 --> 01:20:40,618 [40SVIRA U2] 1512 01:20:44,404 --> 01:20:45,579 BART: Vau, gledaš li ovo? 1513 01:20:45,623 --> 01:20:48,669 SAM: [SMIJE SE] Što? To je super! 1514 01:20:50,236 --> 01:20:51,368 [ZVIRANJE] 1515 01:20:51,411 --> 01:20:52,630 [SAM ZAVIČE] 1516 01:20:54,806 --> 01:20:55,807 Vau! 1517 01:20:56,721 --> 01:21:00,029 ♪ Koliko dugo 1518 01:21:00,072 --> 01:21:02,858 ♪ Koliko dugo 1519 01:21:02,901 --> 01:21:05,686 ♪ Pjevati ovu pjesmu 1520 01:21:43,681 --> 01:21:49,730 ♪ Ja ću pjevati pjevaj novu pjesmu 1521 01:21:49,774 --> 01:21:56,476 ♪ Ja ću pjevati pjevaj novu pjesmu ♪ 1522 01:21:57,129 --> 01:21:58,130 hvala vam 1523 01:22:25,592 --> 01:22:27,072 Barte, ustani, ustani, ustani. 1524 01:22:27,116 --> 01:22:28,552 Ne možemo ga natjerati da se probudi! hajde bre 1525 01:22:29,292 --> 01:22:30,510 BART: Sam! Sam. 1526 01:22:30,554 --> 01:22:32,730 SEM: Molim te probudi se! NATHAN: Hej, Tim, Tim. 1527 01:22:32,773 --> 01:22:34,079 Tata, ne znam što se dogodilo. 1528 01:22:34,123 --> 01:22:35,994 - Samo se srušio. - Hej, u redu je. u redu je 1529 01:22:36,038 --> 01:22:38,170 - Hm, diše li? - Što da radimo? 1530 01:22:38,214 --> 01:22:39,867 MIKE: Brick, moraš ih brzo dovesti ovamo. 1531 01:22:39,911 --> 01:22:41,347 Da, samo smo... idemo prema sjeveru. 1532 01:22:41,391 --> 01:22:43,262 Upravo smo prošli oznaka milja 367. 1533 01:22:43,306 --> 01:22:44,437 Trebamo te požuriti. 1534 01:22:44,481 --> 01:22:45,612 [SAM ŠMIRKA] 1535 01:22:45,656 --> 01:22:46,831 BRICK: Molim te požuri. 1536 01:22:55,753 --> 01:22:57,494 [GRMLJAVINA TUTNJA] 1537 01:23:10,246 --> 01:23:13,597 Pitao sam osoblje mogu li, kao, pritisni gumb, 1538 01:23:13,640 --> 01:23:16,295 napraviti monitor srca napravi tu ravnu stvar, 1539 01:23:16,339 --> 01:23:19,603 kao, točno kad si ušao. 1540 01:23:19,646 --> 01:23:21,474 Rekli su mi bilo bi lošeg ukusa. 1541 01:23:22,693 --> 01:23:24,390 Ipak je smiješno, zar ne? 1542 01:23:25,391 --> 01:23:26,610 Prilično je smiješno. 1543 01:23:28,003 --> 01:23:30,005 Da, dali su mi nešto za spavanje. 1544 01:23:31,441 --> 01:23:33,051 ne znam koliko ću još... 1545 01:23:33,095 --> 01:23:35,184 [TIHO HRKANJE] 1546 01:23:38,839 --> 01:23:40,841 [ŠMRKNE] Zezam se s tobom. 1547 01:23:40,885 --> 01:23:41,886 [TIM SE TIHO SMIJE] 1548 01:23:43,931 --> 01:23:46,760 Ali jesu daj mi nešto. 1549 01:23:48,762 --> 01:23:50,895 Čovječe, stvarno pada. 1550 01:23:57,423 --> 01:23:58,424 The... 1551 01:23:59,773 --> 01:24:01,601 liječnici [UDIŠE] 1552 01:24:01,645 --> 01:24:03,516 rekao mi je Ne mogu završiti obilazak. 1553 01:24:05,257 --> 01:24:07,259 Morat će ih operirati 1554 01:24:07,303 --> 01:24:09,740 malo prije nego što su se nadali. 1555 01:24:09,783 --> 01:24:11,002 Žao mi je, čovječe. 1556 01:24:11,046 --> 01:24:12,134 Ne, žao mi je. 1557 01:24:13,613 --> 01:24:15,180 Osjećam se kao da dopuštam vi dečki dolje. 1558 01:24:15,224 --> 01:24:17,878 Stvarno sam želio završiti ovo. 1559 01:24:17,922 --> 01:24:19,358 Ah, čovječe, ne govori to. 1560 01:24:20,707 --> 01:24:21,926 Vau. 1561 01:24:23,754 --> 01:24:26,452 Wow, stvari Možda nikad neću završiti, vau. 1562 01:24:29,412 --> 01:24:32,719 Hej, kad smo već kod kako ide naša pjesma? 1563 01:24:32,763 --> 01:24:36,984 Kao, prošla sam kroz refren i most. 1564 01:24:37,028 --> 01:24:39,422 Samo sam... spotaknuo sam se na stihovima. 1565 01:24:39,465 --> 01:24:41,467 Znam da ne bi trebalo puno toga za završiti... 1566 01:24:41,511 --> 01:24:42,860 Nisam to slušao, čovječe. 1567 01:24:45,123 --> 01:24:46,081 žao mi je 1568 01:24:47,691 --> 01:24:50,041 Pa, to boli moji osjećaji malo. 1569 01:24:53,262 --> 01:24:54,219 Hm... 1570 01:24:55,394 --> 01:24:56,482 valjda... 1571 01:24:58,702 --> 01:25:03,576 ponekad osvojiš nešto, ponekad izgubiš nešto. 1572 01:25:05,100 --> 01:25:08,581 Opa, droga je stvarno počinje u ovom trenutku. 1573 01:25:10,627 --> 01:25:12,890 Mislim da nećeš moram trpjeti ovu budalu 1574 01:25:12,933 --> 01:25:14,370 mnogo duže. 1575 01:25:15,197 --> 01:25:16,154 ne znam 1576 01:25:18,374 --> 01:25:20,289 Osjećam se kao da bih ga mogla trpjeti malo duže. 1577 01:25:23,074 --> 01:25:24,902 To je van karaktera za vas. 1578 01:25:26,512 --> 01:25:27,731 Polaskan sam. 1579 01:25:33,737 --> 01:25:36,957 Sada postoji jedna lijepa stvar... 1580 01:25:38,394 --> 01:25:39,873 patnja čini. 1581 01:25:43,921 --> 01:25:45,314 Uči vas empatiji. 1582 01:25:48,534 --> 01:25:49,883 U mojoj pjesmi, 1583 01:25:51,668 --> 01:25:53,235 Bog je u vatri. 1584 01:25:55,802 --> 01:25:56,803 To je smiješno. 1585 01:25:58,631 --> 01:26:00,894 Oh, sad to vidim. 1586 01:26:03,027 --> 01:26:05,029 I Bog je u oluji. 1587 01:26:07,510 --> 01:26:09,729 Možda je Bog u svemu. 1588 01:26:11,601 --> 01:26:13,211 Zar to ne bi bilo... 1589 01:26:40,195 --> 01:26:43,154 [SVIRA GLAZBA PUNA NADE] 1590 01:27:04,871 --> 01:27:07,918 TIM: Uvijek sam bio opsjednut sDobro je s mojom dušom. 1591 01:27:07,961 --> 01:27:11,574 Jedan od najtežih priče o iskupljenju ikad sam čuo 1592 01:27:11,617 --> 01:27:15,665 što je dovelo do jednog najvećih himni svih vremena. 1593 01:27:15,708 --> 01:27:17,232 Volio bih napisati pjesmu tako jednog dana. 1594 01:27:27,372 --> 01:27:28,895 TIM NA CD-u: Dakle, Bart, ako ovo slušate, 1595 01:27:28,939 --> 01:27:31,463 Vjerojatno sam mrtav? 1596 01:27:31,507 --> 01:27:32,856 [SMIJE SE] 1597 01:27:32,899 --> 01:27:34,727 Šalim se, šalim se. Ne, ne, to je bila šala. 1598 01:27:34,771 --> 01:27:36,294 To je bila samo sjajna šala. 1599 01:27:36,338 --> 01:27:38,818 Um, da, u redu. Dakle, idemo. 1600 01:27:38,862 --> 01:27:40,211 [SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE] 1601 01:27:51,222 --> 01:27:52,702 TIM: Valjda... 1602 01:27:54,269 --> 01:27:57,489 ponekad nešto osvojite i ponekad nešto izgubiš. 1603 01:28:01,667 --> 01:28:03,495 BART: Mislim da je Bog dao naše dijete je pogrešan tata. 1604 01:28:04,975 --> 01:28:06,933 Kao, ja sam pogrešan. 1605 01:28:15,986 --> 01:28:19,206 Čovječe, zašto život mora biti tako teško? Zašto... 1606 01:28:19,250 --> 01:28:22,949 Zašto se ne pojaviš oči u oči za nas kada sve padne u mrak? 1607 01:28:24,690 --> 01:28:27,693 TIM: Moja tuga i moja zahvalnost. 1608 01:28:29,304 --> 01:28:31,393 Pokušavam pronaći način držati ih oboje... 1609 01:28:32,872 --> 01:28:34,134 zajedno. 1610 01:28:37,529 --> 01:28:38,835 U mojoj pjesmi, 1611 01:28:39,575 --> 01:28:41,272 Bog je u vatri. 1612 01:28:43,753 --> 01:28:45,798 I Bog je u oluji. 1613 01:28:48,018 --> 01:28:51,456 BART NA GOVORNOJ POŠTI: Shannon, hej, ja sam. Hm... 1614 01:28:52,849 --> 01:28:54,851 Samo se prijavljujem. Ja... 1615 01:28:56,418 --> 01:28:58,942 Hilary je još uvijek u bolnici s Timom i... 1616 01:29:01,074 --> 01:29:02,641 To je... Ne izgleda dobro. 1617 01:29:15,524 --> 01:29:17,787 Želio je da radim na ovoj pjesmi za njega. 1618 01:29:17,830 --> 01:29:20,093 Sinoć sam završio i ja... 1619 01:29:20,137 --> 01:29:22,182 Ne znam, nešto osjećaj je drugačiji. 1620 01:29:22,226 --> 01:29:23,923 Nisam baš dobio taj osjećaj o pjesmi 1621 01:29:23,967 --> 01:29:26,273 dugo vremena. Samo... 1622 01:29:27,623 --> 01:29:28,841 Uzbuđen što to mogu podijeliti s vama. 1623 01:29:30,974 --> 01:29:34,281 Naš posljednji nastup u Red Rocksu je na kraju tjedna. 1624 01:29:34,325 --> 01:29:36,196 Čovječe, volio bih da možete budi tamo sa mnom. 1625 01:29:37,850 --> 01:29:38,851 Nedostaješ mi 1626 01:29:39,504 --> 01:29:41,071 i djeca. 1627 01:29:41,114 --> 01:29:42,986 Mislim stvari bit će drugačiji. 1628 01:29:43,029 --> 01:29:44,814 Svađao sam se. 1629 01:29:44,857 --> 01:29:46,206 Stvarno sam se svađao. 1630 01:29:48,861 --> 01:29:50,036 Volim te, Millard. 1631 01:30:06,226 --> 01:30:08,359 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 1632 01:30:37,344 --> 01:30:41,218 ♪ Pjevati ovu pjesmu ♪ 1633 01:30:41,261 --> 01:30:43,263 [PUBLIKA KLIČE] 1634 01:30:54,579 --> 01:30:55,754 Dobro se zabavljate? 1635 01:30:56,407 --> 01:30:57,669 Vau! 1636 01:30:57,713 --> 01:30:59,628 Čovječe, kakva gužva. Hm... 1637 01:31:02,718 --> 01:31:04,807 Ovo je naša posljednja stanica. 1638 01:31:04,850 --> 01:31:07,853 Prošlo je nezaboravna tura. Hm... 1639 01:31:09,028 --> 01:31:11,335 Potaknulo nas je na razmišljanje kad bismo mogli... 1640 01:31:11,378 --> 01:31:15,208 Kad bismo mogli pjevati samo jedna zadnja pjesma za tebe, 1641 01:31:15,252 --> 01:31:17,080 prije nego što je ova stvar završila, 1642 01:31:17,123 --> 01:31:18,168 što bismo pjevali? 1643 01:31:19,604 --> 01:31:20,823 Dakle, uh... 1644 01:31:22,738 --> 01:31:23,956 To je to. 1645 01:31:24,000 --> 01:31:28,091 [PUBLIKA NAVIJA I PLJEŠĆE] 1646 01:31:40,277 --> 01:31:41,844 [IZDAHNE] 1647 01:31:44,324 --> 01:31:45,935 [TIHO] Mislim moramo dovesti Sama. 1648 01:31:45,978 --> 01:31:47,414 - Apsolutno. Da, da, da. - Hajdemo. 1649 01:31:47,458 --> 01:31:48,459 - Razgovaraj s tipom. - U redu. 1650 01:31:49,155 --> 01:31:50,374 BART: Hej, Sam. 1651 01:31:51,331 --> 01:31:52,332 Što mi radimo? 1652 01:31:56,162 --> 01:31:57,729 Hoćeš igrati s nama? 1653 01:31:57,773 --> 01:31:59,862 - Hajdemo. - Sam se pridružuje. 1654 01:31:59,905 --> 01:32:01,211 BART: Dolazi po tebe. spremi se 1655 01:32:01,254 --> 01:32:02,299 SAM: U redu. 1656 01:32:02,342 --> 01:32:03,779 [PUBLIKA KLIČE] 1657 01:32:03,822 --> 01:32:05,694 [GOMILA PLJEŠĆE] 1658 01:32:05,737 --> 01:32:08,610 BART: Ja... moram ovo učiniti. 1659 01:32:08,653 --> 01:32:10,002 Ovo je moj sin. 1660 01:32:10,046 --> 01:32:12,222 [PUBLIKA KLIČE] 1661 01:32:18,271 --> 01:32:20,143 BART: [SMIJE SE] Da, da. 1662 01:32:20,186 --> 01:32:22,145 Ovo je moj sin i... 1663 01:32:24,147 --> 01:32:25,104 Svašta smo prošli. 1664 01:32:27,585 --> 01:32:28,673 Ova zadnja pjesma je napisana 1665 01:32:28,717 --> 01:32:30,675 od strane našeg dragog prijatelja, Tim Timmons. 1666 01:32:31,502 --> 01:32:32,547 on je... 1667 01:32:33,809 --> 01:32:36,420 Trenutno je jako bolestan. 1668 01:32:36,463 --> 01:32:39,684 Ali on mi je ljubazno dopustio završi ovo s njim 1669 01:32:40,598 --> 01:32:41,686 i... 1670 01:32:43,035 --> 01:32:43,993 [TIHO SE SMIJU] 1671 01:32:46,299 --> 01:32:47,562 Tim nije mogao biti ovdje večeras 1672 01:32:48,954 --> 01:32:51,130 ali uvijek daje snažan dar svijetu 1673 01:32:51,174 --> 01:32:53,350 i isti moćni dar koju mi je dao, 1674 01:32:54,612 --> 01:32:55,744 zahvalnost. 1675 01:32:57,876 --> 01:32:59,965 Nepokolebljiva zahvalnost. 1676 01:33:02,925 --> 01:33:04,579 Toliko je ljepote u svijetu i... 1677 01:33:07,364 --> 01:33:08,844 Toliko je ljepote u njemu... 1678 01:33:12,108 --> 01:33:13,805 Shannon? 1679 01:33:13,849 --> 01:33:16,112 [TIHO SE SMIJU] Dame i gospodo, 1680 01:33:16,155 --> 01:33:18,027 moja lijepa ženo, Shannon je ovdje večeras. 1681 01:33:18,070 --> 01:33:19,594 Odustani zbog Shannon. 1682 01:33:19,637 --> 01:33:20,856 Što radiš ovdje, dušo? 1683 01:33:23,554 --> 01:33:26,078 I je li to Tim i Hilary također? 1684 01:33:26,122 --> 01:33:27,689 U redu. ne znam što se trenutno događa. 1685 01:33:27,732 --> 01:33:29,342 Dame i gospodo, 1686 01:33:29,386 --> 01:33:31,606 moj čovjek, Tim Timmons je trenutno u kući sa svojom ženom. 1687 01:33:31,649 --> 01:33:33,782 Odrekni se za njih. hajde 1688 01:33:33,825 --> 01:33:36,219 Mislio sam da jesi u bolnici, čovječe. 1689 01:33:36,262 --> 01:33:37,437 [CIJEKANJE] Što radiš ovdje? 1690 01:33:45,054 --> 01:33:46,142 Ovo je za Tima. 1691 01:34:00,243 --> 01:34:03,812 ♪ Oni kažu ponekad nešto osvojite 1692 01:34:03,855 --> 01:34:06,553 ♪ Ponekad nešto izgubiš 1693 01:34:09,165 --> 01:34:11,384 ♪ Upravo sada 1694 01:34:11,428 --> 01:34:15,519 ♪ Trenutno jako gubim 1695 01:34:18,174 --> 01:34:20,350 ♪ Stajao na ovoj pozornici 1696 01:34:20,393 --> 01:34:22,482 ♪ Iz noći u noć 1697 01:34:22,526 --> 01:34:25,660 ♪ Podsjećanje na slomljeno sve će biti u redu 1698 01:34:26,486 --> 01:34:28,750 ♪ Ali upravo sada 1699 01:34:28,793 --> 01:34:32,841 ♪ Oh, sada jednostavno ne mogu 1700 01:34:35,931 --> 01:34:37,280 ♪ Lako je pjevati 1701 01:34:37,323 --> 01:34:41,066 ♪ Kad nema ničega da me obori 1702 01:34:44,287 --> 01:34:45,941 ♪ Što ću reći 1703 01:34:45,984 --> 01:34:47,769 ♪ Kad me drže uz plamen 1704 01:34:47,812 --> 01:34:52,774 ♪ Kao što sam sada 1705 01:34:52,817 --> 01:34:57,300 ♪ Znam da možeš i znam da možeš 1706 01:34:57,343 --> 01:35:01,696 ♪ Spasi kroz vatru Tvojom moćnom rukom 1707 01:35:01,739 --> 01:35:06,004 ♪ Ali čak i ako nemate 1708 01:35:06,048 --> 01:35:11,793 ♪ Moja nada si ti sam 1709 01:35:14,186 --> 01:35:17,712 ♪ Oni kažu potrebno je samo malo vjere 1710 01:35:17,755 --> 01:35:20,758 ♪ Pomaknuti planinu 1711 01:35:22,368 --> 01:35:25,371 ♪ Dobra stvar 1712 01:35:25,415 --> 01:35:30,986 ♪ 'Jer mala vjera jest sve što trenutno imam 1713 01:35:32,335 --> 01:35:33,640 ♪ Bože, kad Ti izabereš 1714 01:35:33,684 --> 01:35:38,036 ♪ Za odlazak planine nepomične 1715 01:35:40,299 --> 01:35:44,390 ♪ Oh, daj mi snage moći pjevati 1716 01:35:44,434 --> 01:35:49,744 ♪ Dobro je s mojom dušom 1717 01:35:49,787 --> 01:35:54,096 ♪ Znam da možeš i znam da možeš 1718 01:35:54,139 --> 01:35:57,795 ♪ Spasi kroz vatru Tvojom moćnom rukom 1719 01:35:57,839 --> 01:36:01,843 ♪ Ali čak i ako nemate 1720 01:36:01,886 --> 01:36:06,935 ♪ Moja nada si ti sam 1721 01:36:06,978 --> 01:36:10,895 ♪ Znam tugu i znam bol 1722 01:36:10,939 --> 01:36:15,030 ♪ Svi bi otišli kad bi samo rekao riječ 1723 01:36:15,073 --> 01:36:19,295 - ♪ Ali čak i ako nemate - ♪ Čak i ako nemate 1724 01:36:19,338 --> 01:36:23,603 ♪ Moja nada si ti sam 1725 01:36:23,647 --> 01:36:26,519 ♪ Bio si vjeran 1726 01:36:26,563 --> 01:36:29,609 ♪ Bio si dobar 1727 01:36:29,653 --> 01:36:32,134 ♪ Sve moje dane 1728 01:36:32,177 --> 01:36:38,314 ♪ Isuse, prianjat ću uz Tebe 1729 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 ♪ Bilo što bilo 1730 01:36:40,490 --> 01:36:43,275 ♪ 'Jer znam da možeš 1731 01:36:44,973 --> 01:36:46,975 ♪ Znam da možeš 1732 01:36:50,282 --> 01:36:52,154 ♪ Znam da možeš 1733 01:36:52,197 --> 01:36:54,678 ♪ I znam da možeš 1734 01:36:54,721 --> 01:36:58,769 ♪ Spasi kroz vatru Tvojom moćnom rukom 1735 01:36:58,813 --> 01:37:02,817 ♪ Ali čak i ako nemate 1736 01:37:02,860 --> 01:37:07,778 ♪ Moja nada si ti sam 1737 01:37:07,822 --> 01:37:09,562 ♪ Znam tugu 1738 01:37:09,606 --> 01:37:12,174 ♪ Znam bol 1739 01:37:12,217 --> 01:37:16,221 ♪ Svi bi otišli kad bi samo rekao riječ 1740 01:37:16,265 --> 01:37:19,964 ♪ Ali čak i ako nemate 1741 01:37:20,008 --> 01:37:24,882 ♪ Moja nada si ti sam 1742 01:37:24,926 --> 01:37:30,932 [VOKALIZIRANJE] 1743 01:37:32,498 --> 01:37:39,157 ♪ Moja nada si ti sam 1744 01:38:09,709 --> 01:38:12,016 ♪ Dobro je 1745 01:38:13,452 --> 01:38:15,802 ♪ Svojom dušom 1746 01:38:17,674 --> 01:38:20,111 ♪ Dobro je 1747 01:38:20,155 --> 01:38:25,725 ♪ Dobro je s 1748 01:38:26,596 --> 01:38:33,211 ♪ Moja duša ♪ 1749 01:38:39,565 --> 01:38:40,871 Vau! 1750 01:38:40,915 --> 01:38:41,916 Wow! 1751 01:38:43,830 --> 01:38:45,789 [PUBLIKA KLIČE] 1752 01:38:59,368 --> 01:39:01,152 Tako sam ponosan na tebe. 1753 01:39:01,196 --> 01:39:02,197 Uvijek sam bio ponosan na tebe. 1754 01:39:03,589 --> 01:39:04,939 Ti si najbolji dio od mene, sine. 1755 01:39:04,982 --> 01:39:06,418 [OUTROM83 SVIRANJE] 1756 01:39:11,075 --> 01:39:15,775 ♪ Ja sam kralj moje vlastite zemlje 1757 01:39:21,259 --> 01:39:24,175 U redu, Tim, Shannon, dolazim po tebe. 1758 01:39:24,219 --> 01:39:28,963 ♪ Borit ću se do kraja ♪ 1759 01:39:40,452 --> 01:39:41,888 Uspio si, čovječe. 1760 01:39:41,932 --> 01:39:43,586 Horacijeva duša. 1761 01:39:43,629 --> 01:39:44,848 Moja duša, čovječe? 1762 01:39:45,762 --> 01:39:46,850 Ne, Tim. 1763 01:39:47,938 --> 01:39:49,244 Ti to čak i ne vidiš, zar ne? 1764 01:39:50,245 --> 01:39:51,202 to si ti 1765 01:39:52,725 --> 01:39:54,423 Pjesma si ti. 1766 01:39:57,730 --> 01:39:58,775 Hvala ti što si mi pokazao put natrag. 1767 01:40:00,733 --> 01:40:02,213 Vaš X je kriv. 1768 01:40:02,257 --> 01:40:03,823 Da, čovječe. Moraš naučiti kako crtati ravne linije, 1769 01:40:03,867 --> 01:40:04,868 ti čudače. 1770 01:40:07,653 --> 01:40:08,828 Idi po djevojku, brate. 1771 01:40:23,452 --> 01:40:25,019 Vratio sam se, Millard. 1772 01:40:25,584 --> 01:40:26,629 vratio sam se 1773 01:40:28,109 --> 01:40:29,240 br. 1774 01:40:30,589 --> 01:40:31,851 kod kuće si. 1775 01:40:51,306 --> 01:40:52,524 BART: "Pronašao sam pjesmu 1776 01:40:52,568 --> 01:40:54,918 "to mi je otvorilo život do stvari 1777 01:40:54,961 --> 01:40:56,702 "Nikad ne bih mogao možda zamišljeno. 1778 01:40:58,748 --> 01:41:03,927 "Teška pjesma, gubitka, slomljeno srce, tuga, 1779 01:41:05,146 --> 01:41:08,279 "a ipak pjesma to me je natjeralo da povjerujem 1780 01:41:09,106 --> 01:41:10,586 "snovi se ostvaruju." 1781 01:41:12,936 --> 01:41:15,069 "Kroz vjekove, kao umjetnici vjere, 1782 01:41:15,112 --> 01:41:16,766 "mi tražimo sveto, 1783 01:41:17,419 --> 01:41:19,290 "vječni. 1784 01:41:19,334 --> 01:41:21,727 "Pjevamo o stvarima taj posljednji 1785 01:41:21,771 --> 01:41:24,730 "i izdržati test vremena, 1786 01:41:24,774 --> 01:41:26,471 "uvijek u potrazi za snagu 1787 01:41:26,515 --> 01:41:28,865 "i istina moći reći, 1788 01:41:28,908 --> 01:41:30,867 "'Dobro je s mojom dušom.' 1789 01:41:32,303 --> 01:41:34,784 "Ponekad sve što možemo učiniti je pogledaj u nebo 1790 01:41:34,827 --> 01:41:36,438 "prošlo sve sretno-zauvijek 1791 01:41:36,481 --> 01:41:38,527 "to možda nikad neće doći, 1792 01:41:38,570 --> 01:41:40,964 "svi neodgovoreni pitanja i samo reci 1793 01:41:41,007 --> 01:41:43,749 "'Bez obzira na sve, Vjerujem ti.' 1794 01:41:45,186 --> 01:41:46,578 "Jer na kraju, 1795 01:41:46,622 --> 01:41:49,625 "svi smo mi samo mali dio vječne priče. 1796 01:41:50,800 --> 01:41:52,889 "Priča Božje dobrote." 1797 01:41:55,370 --> 01:41:57,415 “Što radiš 1798 01:41:57,459 --> 01:42:00,636 "kad jedina stvar u svijetu koji imate 1799 01:42:00,679 --> 01:42:02,942 "zakačiti je pjesma?" 1800 01:42:07,686 --> 01:42:09,427 Držite se dalje. 1801 01:42:09,471 --> 01:42:11,386 [NA NAŠEM PUTU SVIRAO SAM WESLEY] 1802 01:42:15,825 --> 01:42:18,262 ♪ Da, na putu smo 1803 01:42:18,306 --> 01:42:20,960 - ♪ Oh, oh, oh - ♪ Na putu smo 1804 01:42:22,310 --> 01:42:25,661 ♪ Na putu smo do probijanja' 1805 01:42:25,704 --> 01:42:28,751 ♪ 'Jer smo stvoreni za nešto novo 1806 01:42:28,794 --> 01:42:30,448 ♪ Na putu smo 1807 01:42:32,189 --> 01:42:35,149 ♪ Na putu smo 1808 01:42:35,192 --> 01:42:38,587 ♪ Na putu smo da lovimo svoje snove 1809 01:42:38,630 --> 01:42:41,416 ♪ 'Jer smo stvoreni za veće stvari 1810 01:42:41,459 --> 01:42:43,374 ♪ Da, na putu smo 1811 01:42:46,682 --> 01:42:49,511 ♪ Ovo je za sve uplašene i smrznuto 1812 01:42:49,554 --> 01:42:52,601 ♪ Previše se bojim nepoznatog i 1813 01:42:52,644 --> 01:42:57,475 ♪ Drugo pogađanje sve u što ste nekad vjerovali 1814 01:42:59,303 --> 01:43:02,350 ♪ Nema straha koje vas mogu vezati 1815 01:43:02,393 --> 01:43:05,396 ♪ Nema nigdje nada te neće pronaći 1816 01:43:05,440 --> 01:43:07,746 ♪ Sve dok imamo nade 1817 01:43:07,790 --> 01:43:10,184 ♪ Imamo sve što nam treba 1818 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 ♪ Da, na putu smo 1819 01:43:13,839 --> 01:43:16,625 ♪ Na putu smo 1820 01:43:16,668 --> 01:43:20,106 ♪ Na putu smo probiti se 1821 01:43:20,150 --> 01:43:23,109 ♪ 'Jer smo stvoreni za nešto novo 1822 01:43:23,153 --> 01:43:24,981 ♪ Da, na putu smo 1823 01:43:26,591 --> 01:43:29,855 ♪ Na putu smo 1824 01:43:29,899 --> 01:43:33,250 ♪ Na putu smo da lovimo svoje snove 1825 01:43:33,294 --> 01:43:35,992 ♪ 'Jer smo stvoreni za veće stvari 1826 01:43:36,035 --> 01:43:38,647 ♪ Da, na putu smo 1827 01:43:49,658 --> 01:43:52,791 - ♪ U ovom trenutku - ♪ U ovom trenutku 1828 01:43:52,835 --> 01:43:56,055 - ♪ Električno je - ♪ Električno je 1829 01:43:56,099 --> 01:43:59,276 ♪ Vidiš li? Osjećate li to? 1830 01:43:59,320 --> 01:44:04,150 ♪ Ovaj san unutra je još živ 1831 01:44:04,194 --> 01:44:06,979 ♪ Na putu smo 1832 01:44:08,372 --> 01:44:11,549 ♪ Na putu smo probiti se 1833 01:44:11,593 --> 01:44:14,596 ♪ 'Jer smo stvoreni za nešto novo 1834 01:44:14,639 --> 01:44:16,380 ♪ Da, na putu smo 1835 01:44:17,686 --> 01:44:20,123 ♪ Imamo sve što nam treba 1836 01:44:20,166 --> 01:44:22,343 ♪ Na putu smo 1837 01:44:26,477 --> 01:44:28,697 ♪ Da, na putu smo ♪ 1838 01:44:33,179 --> 01:44:34,311 BRICK: Reci, tata, 1839 01:44:35,791 --> 01:44:38,924 želiš li ikada razgovarati o svojim osjećajima? 1840 01:44:41,144 --> 01:44:42,276 Ne baš. 1841 01:44:44,147 --> 01:44:45,366 Da, ni ja. 1842 01:44:47,063 --> 01:44:48,194 hvala za... 1843 01:44:49,152 --> 01:44:50,196 Za knjigu. 1844 01:44:57,856 --> 01:44:59,162 [UČINI GA DOBRO MERCYME SVIRANJE] 1845 01:45:21,140 --> 01:45:22,838 ♪ Neka bude dobro 1846 01:45:24,230 --> 01:45:26,145 ♪ Svojom dušom 1847 01:45:27,712 --> 01:45:31,673 ♪ Ne daj mi lice ova samoća 1848 01:45:33,065 --> 01:45:34,763 ♪ Neka bude dobro 1849 01:45:35,981 --> 01:45:38,288 ♪ Svojom dušom 1850 01:45:39,942 --> 01:45:44,033 ♪ Treba mi mir to samo nebo zna 1851 01:45:46,296 --> 01:45:49,081 ♪ Isuse, možeš li molim te 1852 01:45:49,125 --> 01:45:51,432 ♪ Samo sjedi i plači sa mnom 1853 01:45:51,475 --> 01:45:53,434 ♪ Dok ne budem mogao pjevati 1854 01:45:54,565 --> 01:45:56,654 ♪ Dok ne budem mogao pjevati 1855 01:45:57,829 --> 01:46:02,356 ♪ Dobro je s mojom dušom 1856 01:46:03,879 --> 01:46:08,840 ♪ Dobro je s mojom dušom 1857 01:46:10,364 --> 01:46:12,931 ♪ Bez obzira na moju sudbinu 1858 01:46:12,975 --> 01:46:15,891 ♪ Ti si još uvijek moj Bog 1859 01:46:15,934 --> 01:46:21,287 ♪ Dobro je, dobro je s mojom dušom 1860 01:46:24,987 --> 01:46:26,771 ♪ Neka bude dobro 1861 01:46:28,164 --> 01:46:31,602 ♪ Svojom dušom 1862 01:46:31,646 --> 01:46:36,041 ♪ Kad bjesni oluja molim te, nemoj me pustiti 1863 01:46:37,608 --> 01:46:40,350 ♪ Oh, glas koji smiruje more 1864 01:46:40,394 --> 01:46:43,092 ♪ Nastavi mi šaptati 1865 01:46:43,135 --> 01:46:45,399 ♪ Pa mogu pjevati 1866 01:46:46,182 --> 01:46:49,446 ♪ Pa mogu pjevati 1867 01:46:49,490 --> 01:46:54,059 ♪ Dobro je s mojom dušom 1868 01:46:55,583 --> 01:47:00,675 ♪ Dobro je s mojom dušom 1869 01:47:01,806 --> 01:47:04,548 ♪ Bez obzira na moju sudbinu 1870 01:47:04,592 --> 01:47:07,638 ♪ Ti si još uvijek moj Bog 1871 01:47:07,682 --> 01:47:09,161 ♪ Dobro je 1872 01:47:09,205 --> 01:47:16,647 ♪ Dobro je s mojom dušom 1873 01:47:16,691 --> 01:47:23,393 ♪ Ozdravi s mojom dušom 1874 01:47:23,437 --> 01:47:28,746 [VOKALIZIRANJE] 1875 01:47:28,790 --> 01:47:34,752 ♪ Ozdravi s mojom dušom 1876 01:47:34,796 --> 01:47:41,759 ♪ Ozdravi s mojom dušom 1877 01:47:44,153 --> 01:47:45,807 ♪ Neka bude dobro 1878 01:47:47,156 --> 01:47:49,027 ♪ Svojom dušom 1879 01:47:51,029 --> 01:47:54,468 ♪ Zadrži ovo srce od stvrdnjavanja poput kamena 1880 01:47:56,992 --> 01:47:59,385 ♪ Pokaži mi kroz bol 1881 01:47:59,429 --> 01:48:02,040 ♪ Postoji razlog još za pohvalu 1882 01:48:02,084 --> 01:48:04,129 ♪ Pa mogu pjevati 1883 01:48:05,043 --> 01:48:11,267 ♪ Pa mogu pjevati 1884 01:48:11,310 --> 01:48:15,967 ♪ Dobro je s mojom dušom 1885 01:48:16,011 --> 01:48:17,926 ♪ Dobro je s mojom dušom 1886 01:48:17,969 --> 01:48:23,627 ♪ Dobro je s mojom dušom 1887 01:48:23,671 --> 01:48:29,415 ♪ Bez obzira na moju sudbinu Još uvijek si moj Bog 1888 01:48:29,459 --> 01:48:35,509 ♪ Oh, bez obzira na moju sudbinu Još uvijek si moj Bog 1889 01:48:35,552 --> 01:48:38,686 ♪ Oh, bez obzira na moju sudbinu 1890 01:48:38,729 --> 01:48:45,040 ♪ Još uvijek si moj Bog 1891 01:48:46,171 --> 01:48:47,782 ♪ Dobro je 1892 01:48:49,479 --> 01:48:54,658 ♪ Dobro je s mojom dušom ♪ 1893 01:49:10,631 --> 01:49:11,719 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 1894 01:49:13,851 --> 01:49:15,157 ČOVJEK: U drugom dijelu, Mislio sam... 1895 01:49:15,200 --> 01:49:16,898 [ČAK I AKO IGRATE] 1896 01:49:16,941 --> 01:49:19,422 [VOKALIZIRANJE] 1897 01:49:24,993 --> 01:49:30,085 ♪ Oh, znam da možeš i znam da možeš 1898 01:49:30,128 --> 01:49:34,350 ♪ Spasi kroz vatru Tvojom moćnom rukom 1899 01:49:34,393 --> 01:49:38,615 ♪ Ali čak i ako nemate 1900 01:49:38,659 --> 01:49:43,446 ♪ Moja nada si ti sam 1901 01:49:43,489 --> 01:49:47,406 ♪ 'Jer sam odlučio slijediti i ja odlučujem stajati 1902 01:49:47,450 --> 01:49:51,759 ♪ Pakao ili visoka voda Odmorat ćete u planu 1903 01:49:51,802 --> 01:49:56,459 ♪ Ali kroz kiša koju poznajem 1904 01:49:56,502 --> 01:50:02,770 ♪ Moja nada si ti sam ♪